# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# 박정규(Jung-Kyu Park) <bagjunggyu@gmail.com>, 2017
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-08 12:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-10 01:08+0000\n"
"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <bagjunggyu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:131
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:160
msgid "Follow state"
msgstr "다음 상태"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:132
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:161
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "선택 상태에 따라 다르게 표시합니다."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:182
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:183
msgid "The icon to render."
msgstr "표시할 아이콘입니다."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:201
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:202
msgid "The GIcon to render."
msgstr "표시할 GIcon 입니다."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:223
msgid "size"
msgstr "크기"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:224
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "표시할 아이콘의 픽셀 단위 크기입니다."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "파일 \"%s\"을(를) 여는데 실패했습니다: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "파일 \"%s\"을(를) 읽는데 실패했습니다: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "\"%s\" 그림을 불러오는데 실패했습니다: 이유를 알 수 없지만, 아마도 그림 파일이 깨진 것 같습니다"

#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:248
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "\"%s\"을(를) 여는데 실패했습니다."

#: ../exo/exo-icon-bar.c:277 ../exo/exo-icon-view.c:928
msgid "Orientation"
msgstr "방향"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:278
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "아이콘 바의 방향"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:294 ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Pixbuf column"
msgstr "픽셀버퍼 내용"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295 ../exo/exo-icon-view.c:946
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "아이콘 픽셀 버퍼 검색에 사용할 모델 컬럼 수"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:310 ../exo/exo-icon-view.c:1090
msgid "Text column"
msgstr "텍스트 컬럼"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:311 ../exo/exo-icon-view.c:1091
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "텍스트를 검색하려 사용할 모델 컬럼 수 입니다"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:323
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "아이콘 바 모델"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:324
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "아이콘 표시줄 모델"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Active item index"
msgstr "활성화된 항목 인덱스"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Active item fill color"
msgstr "활성화된 항목 채우기 색"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Active item border color"
msgstr "활성화된 항목 테두리 색"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:361 ../exo/exo-icon-bar.c:362
msgid "Active item text color"
msgstr "활성화된 항목 글자 색"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:368 ../exo/exo-icon-bar.c:369
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "커서 항목 채우기 색"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:375 ../exo/exo-icon-bar.c:376
msgid "Cursor item border color"
msgstr "커서 항목 테두리 색"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:382 ../exo/exo-icon-bar.c:383
msgid "Cursor item text color"
msgstr "커서 항목 글자 색"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Action Icons"
msgstr "동작 아이콘"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Animations"
msgstr "애니메이션"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:109
msgid "Application Icons"
msgstr "프로그램 아이콘"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "Menu Icons"
msgstr "메뉴 아이콘"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:113
msgid "Device Icons"
msgstr "장치 아이콘"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115
msgid "Emblems"
msgstr "엠블럼"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:117
msgid "Emoticons"
msgstr "이모티콘"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:119
msgid "International Denominations"
msgstr "국제적 이모티콘"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:121
msgid "File Type Icons"
msgstr "파일 유형 아이콘"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:123
msgid "Location Icons"
msgstr "위치 아이콘"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:125
msgid "Status Icons"
msgstr "상태 아이콘"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:127
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "미분류된 아이콘"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:131
msgid "All Icons"
msgstr "전체 아이콘"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:135 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:311
msgid "Image Files"
msgstr "그림 파일"

#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:219
msgid "Select _icon from:"
msgstr "다음으로 부터 아이콘 선택(_I):"

#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:243
msgid "_Search icon:"
msgstr "아이콘 검색(_S):"

#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Clear search field"
msgstr "검색 필드 지우기"

#: ../exo/exo-icon-view.c:796
msgid "Column Spacing"
msgstr "내용 여백"

#: ../exo/exo-icon-view.c:797
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "격자 내용 사이에 들어간 공간"

#: ../exo/exo-icon-view.c:813
msgid "Number of columns"
msgstr "칸 수"

#: ../exo/exo-icon-view.c:814
msgid "Number of columns to display"
msgstr "표시할 칸 수"

#: ../exo/exo-icon-view.c:828
msgid "Enable Search"
msgstr "검색 활성화"

#: ../exo/exo-icon-view.c:829
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "사용자가 내용을 통해 상호적 검색을 할 수 있도록 하는 뷰"

#: ../exo/exo-icon-view.c:846
msgid "Width for each item"
msgstr "각각의 항목에 대한 폭"

#: ../exo/exo-icon-view.c:847
msgid "The width used for each item"
msgstr "각각의 항목이 사용하는 폭"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "Layout mode"
msgstr "배치 모드"

#: ../exo/exo-icon-view.c:866
msgid "The layout mode"
msgstr "배치 모드"

#: ../exo/exo-icon-view.c:882
msgid "Margin"
msgstr "여백"

#: ../exo/exo-icon-view.c:883
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "아이콘 보기의 모서리에 삽입된 공간"

#: ../exo/exo-icon-view.c:899
msgid "Markup column"
msgstr "마크업 내용"

#: ../exo/exo-icon-view.c:900
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Pango 마크업을 사용할 때 텍스트 검색에 사용할 모델 내용"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Icon View Model"
msgstr "아이콘 뷰 모델"

#: ../exo/exo-icon-view.c:915
msgid "The model for the icon view"
msgstr "아이콘 뷰를 위한 모델"

#: ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "각각의 항목에 대한 텍스트와 아이콘을 서로 관계적으로 위치시키는 방법"

#: ../exo/exo-icon-view.c:963
msgid "Icon column"
msgstr "아이콘 컬럼"

#: ../exo/exo-icon-view.c:964
msgid ""
"Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render"
msgstr "표시할 이미지 파일의 절대 경로를 가져올때 사용할 모델 컬럼"

#: ../exo/exo-icon-view.c:979
msgid "Reorderable"
msgstr "재정렬 가능"

#: ../exo/exo-icon-view.c:980
msgid "View is reorderable"
msgstr "뷰는 재정렬가능합니다"

#: ../exo/exo-icon-view.c:995
msgid "Row Spacing"
msgstr "줄 공간"

#: ../exo/exo-icon-view.c:996
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "줄 격자 사이에 삽입된 공간"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1010
msgid "Search Column"
msgstr "검색 내용"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1011
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "항목을 검색할 때 검색할 모델 내용 입니다."

#: ../exo/exo-icon-view.c:1025
msgid "Selection mode"
msgstr "삽입 모드"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1026
msgid "The selection mode"
msgstr "삽입 모드"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1041 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "한 번 누르기"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1042 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "한 번 눌러서 보기의 항목을 활성화 할 수 있는지에 대한 여부입니다"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1058 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "한 번 누르기 경과시간"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1059 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "마우스 커서를 항목 위에 위치 시켰을 때 한 번 누르기 모드에서 자동으로 선택하는데 소요할 시간입니다"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1074
msgid "Spacing"
msgstr "공간"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1075
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "항목의 칸 사이에 삽입된 공간"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:120
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:141 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:286
msgid "No file selected"
msgstr "선택한 파일이 없습니다"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Block Device"
msgstr "블록 장치"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Character Device"
msgstr "문자 장치"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:324
msgid "Socket"
msgstr "소켓"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:118
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "새로운 도구 모음 추가(_A)"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:221
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr "추가하려면 항목을 끌어다 도구 모음 위에 놓고, 제거하려면 도구 모음에서 항목 테이블로 가져다 놓으십시오."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:537
msgid "Separator"
msgstr "구분선"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:755
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "도구 모음 형태(_S)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:762
msgid "_Desktop Default"
msgstr "데스크톱 기본(_D)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:771
msgid "_Icons only"
msgstr "아이콘만 표시(_I)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:780
msgid "_Text only"
msgstr "글자만 표시(_T)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:789
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "모든 아이콘을 위해 텍스트 표시(_A)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:798
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "중요한 아이콘을 위해 텍스트 표시(_M)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:806
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "도구 모음 제거(_R)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:821
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "도구 모음 사용자 지정..."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:148
msgid "Column spacing"
msgstr "칸 여백"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:149
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "두 개의 연속된 칸 사이의 공간"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:163
msgid "Row spacing"
msgstr "줄 여백"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:164
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "두 개의 연속된 줄 사이의 공간"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:178
msgid "Homogeneous"
msgstr "동종"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:179
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "자식요소가 모두 같은 사이즈인지에 대한 여부"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:210
msgid "Window group"
msgstr "창 그룹"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:211
msgid "Window group leader"
msgstr "창 그룹 리더"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:221
msgid "Restart command"
msgstr "명령 다시 시작"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:222
msgid "Session restart command"
msgstr "세션 다시 시작 명령"

#: ../exo-csource/main.c:303
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Usage: %s [options] [file]\n"

#: ../exo-csource/main.c:304
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:306
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        이 도움말 메시지를 출력하고 끝냅니다\n"

#: ../exo-csource/main.c:307
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     버전 정보를 출력하고 끝냅니다\n"

#: ../exo-csource/main.c:308
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          외부 심볼을 생성합니다\n"

#: ../exo-csource/main.c:309
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          정적 심볼을 생성합니다\n"

#: ../exo-csource/main.c:310
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier C 매크로/변수 이름\n"

#: ../exo-csource/main.c:311
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      (이름, 파일)의 쌍을 해석합니다\n"

#: ../exo-csource/main.c:312
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  XML 파일에서 주석을 제거합니다\n"

#: ../exo-csource/main.c:313
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   XML 파일에서 노드 내용을 제거합니다\n"

#: ../exo-csource/main.c:314
#, c-format
msgid "  --output=filename Write generated csource to specified file\n"
msgstr "--output=filename은 지정된 파일에 만들어진 csource를 씁니다\n"

#: ../exo-csource/main.c:324 ../exo-desktop-item-edit/main.c:195
#: ../exo-open/main.c:509
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr "Copyright (c) %s\n        os-cillation e.K. All rights reserved.\n\nBenedikt Meurer<benny@xfce.org>가 작성했습니다.\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:328 ../exo-desktop-item-edit/main.c:199
#: ../exo-open/main.c:513
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr "%s에 대해 절대적인 보증이 없으며,\n%s 소스 패키지에 있는 GNU Lesser General Public License의\n조항에 따라 %s의 복사본을 재배포할 수 있습니다.\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:332 ../exo-desktop-item-edit/main.c:203
#: ../exo-open/main.c:517
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "<%s>로 버그를 알려주십시오.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:257
msgid "Select an Application"
msgstr "프로그램 선택"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:260
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:594
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:638
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:325 ../exo-desktop-item-edit/main.c:516
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:382
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:527
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:109
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:261
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:383
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:266
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:389
msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:271
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:394
msgid "Executable Files"
msgstr "실행 가능한 파일"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:286
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:409
msgid "Perl Scripts"
msgstr "펄 스크립트"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:292
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:415
msgid "Python Scripts"
msgstr "파이선 스크립트"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:298
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:421
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "루비 스크립트"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:427
msgid "Shell Scripts"
msgstr "쉘 스크립트"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:288
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "실행 아이콘 <b>%s</b> 만들기"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:295
msgid "_Name:"
msgstr "이름(_N):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:312
msgid "C_omment:"
msgstr "설명(_O):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
msgstr "명령(_A):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:345
msgid "_URL:"
msgstr "URL(_U):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:362
msgid "Working _Directory:"
msgstr "작업 디렉터리(_D):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:392
msgid "_Icon:"
msgstr "아이콘(_I):"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1227
msgid "No icon"
msgstr "아이콘 없음"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
msgstr "옵션:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
msgstr "시작 알림 사용(_S)"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr "파일 관리자나 메뉴에서 명령을 실행할 때 시작 알리미를 활성화 하려면 이 옵션을 선택합니다. 모든 프로그램이 시작 알리미를 지원하는 것은 아닙니다."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Run in _terminal"
msgstr "터미널에서 실행(_T)"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:436
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "터미널 창에서 명령을 실행하려면 이 옵션을 선택합니다."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:592
msgid "Select an icon"
msgstr "아이콘 선택"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:595
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:639
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:528
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:110
msgid "_OK"
msgstr "확인(_O)"

#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:635
msgid "Select a working directory"
msgstr "작업 디렉터리 선택"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:171
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "파일의 위치가 일반적인 파일이나 디렉터리가 아닙니다"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Create Launcher"
msgstr "실행 아이콘 만들기"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Create Link"
msgstr "링크 만들기"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Create Directory"
msgstr "디렉터리 만들기"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Edit Launcher"
msgstr "실행 아이콘 편집"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Edit Link"
msgstr "연결 편집"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Edit Directory"
msgstr "디렉터리 편집"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "주어진 디렉터리에 새로운 데스크톱 파일을 만듭니다"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "만들 데스크톱 파일의 형식(프로그램 또는 링크)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "데스크톱 파일을 만들 때 미리 설정하는 이름"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "데스크톱 파일을 만들 때 미리 설정하는 주석"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "실행 아이콘을 만들 때 미리 설정하는 명령"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "연결을 만들 때 미리 설정하는 URL"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "데스크톱 파일을 만들 때 미리 설정하는 아이콘"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:86 ../exo-helper/main.c:72
msgid "Print version information and exit"
msgstr "버전 정보를 출력하고 끝냅니다"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:171
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FILE|FOLDER]"

#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:183
msgid "Failed to open display"
msgstr "화면을 여는데 실패했습니다"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:210
msgid "No file/folder specified"
msgstr "지정된 파일이나 폴더가 없습니다"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:275
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\"에서 내용을 불러오는데 실패했습니다: %s"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:280
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr "파일 \"%s\"에 데이터가 없습니다"

#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:293
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" 내용 해석에 실패했습니다: %s"

#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:305
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr "파일 \"%s\"에 키의 유형이 없습니다"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:315
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "지원하지 않는 데스크톱 파일 유형 \"%s\" 입니다"

#. add the "Help" button
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:330
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:105
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:337
msgid "C_reate"
msgstr "만들기(_R)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:337 ../exo-desktop-item-edit/main.c:517
msgid "_Save"
msgstr "저장(_S)"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:513
msgid "Choose filename"
msgstr "파일 이름 선택"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:620
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "\"%s\"을(를) 만드는데 실패했습니다."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:620
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 저장에 실패했습니다."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:99
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:101
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "기본 프로그램"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:102
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "다양한 서비스에 대한 기본 프로그램을 선택합니다"

#. Internet
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:126
msgid "_Internet"
msgstr "인터넷(_I)"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:139
#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Web Browser"
msgstr "웹 브라우저"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:147
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr "기본 웹 브라우저는 하이퍼링크를 열거나\n도움말 내용을 보여줄 때 사용합니다."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:171
#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:1
msgid "Mail Reader"
msgstr "메일 보기"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:179
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr "기본 메일 보기 프로그램은 전자메일 주소를 눌렀을 때\n전자메일 작성에 사용합니다."

#. Utilities
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:199
msgid "_Utilities"
msgstr "유틸리티(_U)"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:212
#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "파일 관리자"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:220
msgid ""
"The preferred File Manager will be used to\n"
"browse the contents of folders."
msgstr "기본 파일 관리자는 폴더 내용 탐색에\n사용합니다."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:244
#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "터미널 에뮬레이터"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:252
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr "기본 터미널 에뮬레이터는 CLI 환경이 필요한 명령\n실행에 사용합니다."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:145
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:152
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "선택한 프로그램을 바꾸려면 왼쪽 마우스 단추를 누릅니다."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:151
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "프로그램 선택 단추"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:290
msgid "No application selected"
msgstr "선택한 프로그램이 없습니다"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:306
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "기본 웹 브라우저 설정에 실패했습니다"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:307
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "기본 메일 보기 프로그램 설정에 실패했습니다"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:308
msgid "Failed to set default File Manager"
msgstr "기본 파일 관리자 설정에 실패했습니다"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:309
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "기본 터미널 에뮬레이터 설정에 실패했습니다"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:379
msgid "Select application"
msgstr "프로그램 선택"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:492
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "사용자 정의 웹 브라우저 선택"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:493
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "사용자 정의 메일 보기 프로그램 선택"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:494
msgid "Choose a custom File Manager"
msgstr "사용자 정의 파일 관리자 선택"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:495
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "사용자 정의 터미널 에뮬레이터 선택"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:500
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr "Xfce에서 기본으로 사용할 웹 브라우저를\n지정합니다:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:501
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr "Xfce에서 기본으로 사용할 메일 보기 프로그램을\n지정합니다:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:502
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default File Manager for Xfce:"
msgstr "Xfce에서 기본으로 사용할 파일 관리자 프로그램을\n지정합니다:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:503
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr "Xfce에서 기본으로 사용할 터미널 에뮬레이터를\n지정합니다:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:567
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "사용자 정의 명령을 선택하려면 파일 시스템을 탐색합니다."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:765
msgid "_Other..."
msgstr "기타(_O)..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:766
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "위 목록에 포함하지 않은 사용자 정의 프로그램을 사용합니다."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:113
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "기본 프로그램 선택"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:256
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr "기본 웹 브라우저를 선택하여 주시고\n실행을 위해 OK를 눌러주십시오."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:258
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "기본 메일 보기 프로그램을 선택하여 주시고\n실행을 위해 OK를 눌러주십시오."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:260
msgid ""
"Please choose your preferred File Manager\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "기본 파일 관리자를 선택하여 주시고\n실행을 위해 OK를 눌러주십시오."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:262
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr "기본 터미널 에뮬레이터를 선택하여 주시고\n실행을 위해 OK를 눌러주십시오."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:389
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "정의된 명령이 없습니다"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:707 ../exo-helper/exo-helper.c:745
#: ../exo-helper/exo-helper.c:812 ../exo-helper/exo-helper.c:850
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "기록을 위한 %s을(를) 여는데 실패했습니다"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid ""
"Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "기본 프로그램(웹 브라우저, 메일 보기, 터미널 에뮬레이터)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "기본 웹 브라우저 실행에 실패했습니다"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "기본 메일 보기 프로그램 실행에 실패했습니다"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default File Manager"
msgstr "기본 파일 관리자 실행에 실패했습니다"

#: ../exo-helper/main.c:45
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "기본 터미널 에뮬레이터 실행에 실패했습니다"

#: ../exo-helper/main.c:73
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "기본 프로그램 열기\n환경설정 대화상자"

#: ../exo-helper/main.c:74
msgid "Settings manager socket"
msgstr "설정 관리자 소켓"

#: ../exo-helper/main.c:74
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../exo-helper/main.c:75
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is"
" one of the following values."
msgstr "선택적 PARAMETER을 이용하여 TYPE의 기본 도우미를 실행하며, TYPE의 자리에는 다음 값 중 하나가 위치합니다."

#: ../exo-helper/main.c:75 ../exo-helper/main.c:76
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TYPE [PARAMETER]"

#: ../exo-helper/main.c:76
msgid ""
"Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values."
msgstr "도움말에서 기본 TYPE를 물어보세요, TYPE는 다음 값들 중 하나입니다."

#: ../exo-helper/main.c:105
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "아래는 --launch와 --query 명령을 위한 TYPE입니다:\n\n  WebBrowser       - 기본 웹 브라우저.\n  MailReader       - 기본 메일 리더.\n  FileManager      - 기본 파일 매니저.\n  TerminalEmulator - 기본 터미널 에뮬레이터."

#: ../exo-helper/main.c:115
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "사용방법을 보시려면 '%s --help'를 입력하십시오."

#: ../exo-helper/main.c:174 ../exo-helper/main.c:240
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "도우미 유형 \"%s\"이(가) 잘못되었습니다"

#: ../exo-helper/main.c:224
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "%s (Xfce %s)\n\nCopyright (c) 2003-2006\nos-cillation e.K. All rights reserved.\n\nBenedikt Meurer가 작성함 <benny@xfce.org>.\n\nGtk+-%d.%d.%d(으)로 빌드했고, Gtk+-%d.%d.%d에서 실행중입니다.\n\n<%s>(으)로 버그를 알려주십시오.\n"

#: ../exo-helper/main.c:250
#, c-format
msgid "No helper defined for \"%s\"."
msgstr "\"%s\"에 해당하는 도움말이 없습니다."

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/brave.desktop.in.in.h:1
msgid "Brave"
msgstr "브레이브"

#: ../exo-helper/helpers/caja.desktop.in.in.h:1
msgid "Caja File Manager"
msgstr "Caja 파일 관리자"

#: ../exo-helper/helpers/chromium.desktop.in.in.h:1
msgid "Chromium"
msgstr "크로미움"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "데비안 센서블 브라우저"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "데비안 X 터미널 에뮬레이터"

#: ../exo-helper/helpers/dillo.desktop.in.in.h:1
msgid "Dillo"
msgstr "Dillo"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "에피파니 웹 브라우저"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "가벼워진 터미널 에뮬레이터"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution"
msgstr "에볼루션"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "모질라 파이어폭스"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "갈레온 웹 브라우저"

#: ../exo-helper/helpers/geary.desktop.in.in.h:1
msgid "Geary"
msgstr "기어리"

#: ../exo-helper/helpers/google-chrome.desktop.in.in.h:1
msgid "Google Chrome"
msgstr "구글 크롬"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "그놈 터미널"

#: ../exo-helper/helpers/icecat.desktop.in.in.h:1
msgid "Icecat"
msgstr "Icecat"

#: ../exo-helper/helpers/icedove.desktop.in.in.h:1
msgid "Icedove"
msgstr "Icedove"

#: ../exo-helper/helpers/iceweasel.desktop.in.in.h:1
msgid "Iceweasel"
msgstr "아이스위즐"

#: ../exo-helper/helpers/jumanji.desktop.in.in.h:1
msgid "Jumanji"
msgstr "Jumanji"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "컹커러 웹 브라우저"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links 텍스트 브라우저"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx 텍스트 브라우저"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "미도리"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "모질라 브라우저"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "모질라 메일"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "Nautilus"
msgstr "노틸러스"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "넷스케이프 네비게이터"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXTerm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera 브라우저"

#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm.desktop.in.in.h:1
msgid "PCMan File Manager"
msgstr "PCMan 파일 관리자"

#: ../exo-helper/helpers/qterminal.desktop.in.in.h:1
msgid "QTerminal"
msgstr "QTerminal"

#: ../exo-helper/helpers/qtfm.desktop.in.in.h:1
msgid "qtFM"
msgstr "qtFM"

#: ../exo-helper/helpers/qupzilla.desktop.in.in.h:1
msgid "QupZilla"
msgstr "QupZilla"

#: ../exo-helper/helpers/rodent.desktop.in.in.h:1
msgid "Rodent File Manager"
msgstr "Rodent 파일 관리자"

#: ../exo-helper/helpers/rox-filer.desktop.in.in.h:1
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: ../exo-helper/helpers/sakura.desktop.in.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#: ../exo-helper/helpers/surf.desktop.in.in.h:1
msgid "Surf"
msgstr "Surf"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws 메일"

#: ../exo-helper/helpers/Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar"
msgstr "투나"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "모질라 선더버드"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT 유니코드"

#: ../exo-helper/helpers/vimprobable2.desktop.in.in.h:1
msgid "Vimprobable2"
msgstr "Vimprobable2"

#: ../exo-helper/helpers/vivaldi.desktop.in.in.h:1
msgid "Vivaldi"
msgstr "비발디"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M 텍스트 브라우저"

#: ../exo-helper/helpers/xfce4-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce 터미널"

#: ../exo-helper/helpers/xfe.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfe File Manager"
msgstr "Xfe 파일 관리자"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X 터미널"

#: ../exo-open/main.c:109
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "사용법: exo-open [URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:110
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"

#: ../exo-open/main.c:112
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          이 도움말을 출력하고 끝냅니다"

#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       버전 정보를 출력하고 끝냅니다"

#: ../exo-open/main.c:115
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr "  --launch TYPE [PARAMETERs...]       선택적 PARAMETER을 이용하여 TYPE의 기본 \n                                      프로그램을 실행하며, TYPE의 자리에는 다음\n                                      값 중 하나가 위치합니다."

#: ../exo-open/main.c:119
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr "  --working-directory DIRECTORY       --launch 옵션을 사용했을 때 프로그램을 위한\n                                      기본 작업 디렉터리"

#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "다음 유형을 --launch 명령에 대해 지원합니다:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: ../exo-open/main.c:128
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "  WebBrowser       - 기본 웹 브라우저입니다.\n  MailReader       - 기본 메일 보기입니다.\n  FileManager      - 기본 파일 관리자입니다.\n  TerminalEmulator - 기본 터미널 에뮬레이터입니다."

#: ../exo-open/main.c:133
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr "--launch 옵션을 정의하지 않았다면, exo-open은 지정된 URL 핸들러에 따른 모든\n정의된 URL을 엽니다. 반면에 --launch 옵션을 정의했다면, 실행을 원하는\n기본 프로그램을 선택할 수 있으며, 프로그램에 추가적 인자를 전달할 수 있습니다\n(예. 터미널 에뮬레이터에 대해 터미널에서 실행할 명령줄을 전달할 수 있습니다).\n "

#: ../exo-open/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
msgstr "GIO-Unix 기능을 제외하고 %s을(를) 컴파일 했을 때 데스크톱 파일의 실행을 지원이 지원하지 않습니다."

#: ../exo-open/main.c:269
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 카테고리에 대한 기본 프로그램 실행에 실패했습니다."

#: ../exo-open/main.c:590
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr "\"%s\"의 URI 스킴을 감지할 수 없습니다."

#: ../exo-open/main.c:604
#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
msgstr "URI \"%s\"을(를) 여는데 실패했습니다."

#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
msgstr "파일 시스템 탐색"

#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:2
msgid "Read your email"
msgstr "전자메일 읽기"

#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "명령줄 사용"

#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web"
msgstr "웹 탐색"
