# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Marcin XD <m4sk1n@o2.pl>, 2016
# Michał Olber <michal.olber@osworld.pl>, 2014
# Piotr Maliński <admin@rk.edu.pl>, 2006
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2009,2011
# Piotr Strębski <strebski@o2.pl>, 2015
# Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-12 06:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 21:20+0000\n"
"Last-Translator: Marcin XD <m4sk1n@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:131
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:160
msgid "Follow state"
msgstr "Zgodnie ze stanem"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:132
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:161
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Wyświetlaj zależnie od stanu zaznaczenia."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:182
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:183
msgid "The icon to render."
msgstr "Ikona do wyświetlenia."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:201
msgid "GIcon"
msgstr "Ikona"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:202
msgid "The GIcon to render."
msgstr "Ikona do wyświetlenia."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:223
msgid "size"
msgstr "rozmiar"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:224
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Rozmiar ikony do renderowania w pikselach."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku „%s”: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Nie udało się odczytać pliku „%s”: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "Nie udało się wczytać obrazu „%s”: przyczyna nieznana, prawdopodobnie uszkodzony plik obrazu"

#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:242
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Nie udało się otworzyć „%s”."

#: ../exo/exo-icon-bar.c:277 ../exo/exo-icon-view.c:879
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:278
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Orientacja paska ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:294 ../exo/exo-icon-view.c:896
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Kolumna ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295 ../exo/exo-icon-view.c:897
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Kolumna modelowa używana do pobierania ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:310 ../exo/exo-icon-view.c:1041
msgid "Text column"
msgstr "Kolumna tekstu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:311 ../exo/exo-icon-view.c:1042
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Kolumna modelowa używana do pobierania tekstu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:323
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Model paska ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:324
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Model dla paska ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Active item index"
msgstr "Indeks aktywnego elementu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Active item fill color"
msgstr "Wypełnienie aktywnego elementu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Active item border color"
msgstr "Obramowanie aktywnego elementu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:361 ../exo/exo-icon-bar.c:362
msgid "Active item text color"
msgstr "Kolor tekstu aktywnego elementu"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:368 ../exo/exo-icon-bar.c:369
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Wypełnienie kursora nad elementem"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:375 ../exo/exo-icon-bar.c:376
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Obramowanie kursora nad elementem"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:382 ../exo/exo-icon-bar.c:383
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Kolor tekstu pod kursorem"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:108
msgid "Action Icons"
msgstr "Czynności"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:110
msgid "Animations"
msgstr "Animacje"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:112
msgid "Application Icons"
msgstr "Programy"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:114
msgid "Menu Icons"
msgstr "Menu programów"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:116
msgid "Device Icons"
msgstr "Urządzenia"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:118
msgid "Emblems"
msgstr "Symbole"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:120
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikony"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:122
msgid "International Denominations"
msgstr "Znaki międzynarodowe"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:124
msgid "File Type Icons"
msgstr "Typy plików"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:126
msgid "Location Icons"
msgstr "Położenia"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:128
msgid "Status Icons"
msgstr "Wskaźniki stanu"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:130
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Bez kategorii"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:134
msgid "All Icons"
msgstr "Wszystkie"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:138 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:316
msgid "Image Files"
msgstr "Pliki obrazów"

#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:222
msgid "Select _icon from:"
msgstr "_Zestaw:"

#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:246
msgid "_Search icon:"
msgstr "_Wyszukiwanie:"

#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:266
msgid "Clear search field"
msgstr "Czyści pole wyszukiwania"

#: ../exo/exo-icon-view.c:747
msgid "Column Spacing"
msgstr "Odstęp kolumn"

#: ../exo/exo-icon-view.c:748
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Rozmiar obszaru między komórkami tabeli"

#: ../exo/exo-icon-view.c:764
msgid "Number of columns"
msgstr "Liczba kolumn"

#: ../exo/exo-icon-view.c:765
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Liczba wyświetlanych kolumn"

#: ../exo/exo-icon-view.c:779
msgid "Enable Search"
msgstr "Włącz wyszukiwanie"

#: ../exo/exo-icon-view.c:780
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Widok umożliwia interaktywne wyszukiwanie w kolumnach"

#: ../exo/exo-icon-view.c:797
msgid "Width for each item"
msgstr "Długość każdego elementu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:798
msgid "The width used for each item"
msgstr "Długość używana dla każdego elementu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:816
msgid "Layout mode"
msgstr "Tryb wyglądu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:817
msgid "The layout mode"
msgstr "Tryb wyglądu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:833
msgid "Margin"
msgstr "Margines"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Rozmiar obszaru na granicach widoku ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Markup column"
msgstr "Kolumna znaczników"

#: ../exo/exo-icon-view.c:851
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Modelowa kolumna używana do pozyskania tekstu w przypadku stosowania znaczników Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "Icon View Model"
msgstr "Model widoku ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:866
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Model dla widoku ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Jak tekst i ikony są ustawione względem siebie"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Icon column"
msgstr "Kolumna ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:915
msgid ""
"Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render"
msgstr "Kolumna modeli używana do pozyskania bezwzględnej ścieżki pliku obrazu przeznaczonego do renderowania"

#: ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Reorderable"
msgstr "Zmienne uporządkowanie"

#: ../exo/exo-icon-view.c:931
msgid "View is reorderable"
msgstr "Widok może zmieniać porządek"

#: ../exo/exo-icon-view.c:946
msgid "Row Spacing"
msgstr "Odstęp wierszy"

#: ../exo/exo-icon-view.c:947
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Odstęp między wierszami"

#: ../exo/exo-icon-view.c:961
msgid "Search Column"
msgstr "Kolumna wyszukiwania"

#: ../exo/exo-icon-view.c:962
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Modelowa kolumna do wyszukiwania przy przeszukiwaniu elementów"

#: ../exo/exo-icon-view.c:976
msgid "Selection mode"
msgstr "Tryb zaznaczania"

#: ../exo/exo-icon-view.c:977
msgid "The selection mode"
msgstr "Tryb zaznaczania"

#: ../exo/exo-icon-view.c:992 ../exo/exo-tree-view.c:154
msgid "Single Click"
msgstr "Pojedyncze kliknięcie"

#: ../exo/exo-icon-view.c:993 ../exo/exo-tree-view.c:155
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Czy jedno kliknięcie ma aktywować element "

#: ../exo/exo-icon-view.c:1009 ../exo/exo-tree-view.c:171
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Limit czasowy pojedynczego kliknięcia"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1010 ../exo/exo-tree-view.c:172
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "Opóźnienie czasowe, po którym element zostanie automatycznie zaznaczony przez stojący nad nim kursor myszy"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1025
msgid "Spacing"
msgstr "Odstęp"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1026
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Przestrzeń pomiędzy komórkami elementów"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:120
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:141 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:286
msgid "No file selected"
msgstr "Nie wybrano pliku"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Block Device"
msgstr "Urządzenie blokowe"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Character Device"
msgstr "Urządzenie znakowe"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:324
msgid "Socket"
msgstr "Gniazdo"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:117
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Dodaj nowy pasek narzędziowy"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:221
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr "Proszę przeciągnąć jeden z powyższych elementów na pasek narzędziowy aby go dodać, lub element z paska narzędziowego na listę elementów, aby go usunąć."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:537
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:752
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "_Styl paska narzędzi"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:759
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Domyślny pulpitu"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:768
msgid "_Icons only"
msgstr "Tylko _ikony"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:777
msgid "_Text only"
msgstr "Tylko _tekst"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:786
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Tekst pod wszystkimi ikon_ami"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:795
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Tekst pod ważny_mi ikonami"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:803
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Usuń pasek narzędzi"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:818
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Dostosuj pasek narzędzi..."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:148
msgid "Column spacing"
msgstr "Odstęp między kolumnami"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:149
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Odstęp pomiędzy dwoma sąsiednimi kolumnami"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:163
msgid "Row spacing"
msgstr "Odstęp między wierszami"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:164
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Odstęp pomiędzy dwoma sąsiednimi wierszami"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:178
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogeniczny"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:179
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Określa czy potomkowie powinny mieć te same wymiary"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:210
msgid "Window group"
msgstr "Grupa okien"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:211
msgid "Window group leader"
msgstr "Przewodnie okno grupy"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:221
msgid "Restart command"
msgstr "Uruchom ponownie polecenie"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:222
msgid "Session restart command"
msgstr "Polecenie restartu sesji"

#: ../exo-csource/main.c:284
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJE] [PLIK]\n"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [OPCJE] --build-list [[PLIK]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:287
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Wypisuje komunikat pomocy i kończy\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Wypisuje informacje o wersji i kończy\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Generuje zewnętrzne symbole\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Generuje statyczne symbole\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier Określa nazwę makra lub zmienną języka C\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Parsuje pary nazw i plików\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Usuwa komentarze z plików XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Usuwa zawartość węzłów z plików XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:304 ../exo-desktop-item-edit/main.c:195
#: ../exo-open/main.c:505
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr "Copyright (c) %s\n        os-cillation e.K. Wszelkie prawa zastrzeżone.\n\nAutor: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:308 ../exo-desktop-item-edit/main.c:199
#: ../exo-open/main.c:509
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr "Program %s jest rozprowadzany bez ŻADNYCH GWARANCJI.\nKopie programu %s można rozprowadzać na warunkach Powszechnej\nLicencji Publicznej GNU Lesser, której treść można odnaleźć w\npakiecie źródłowy %s.\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:312 ../exo-desktop-item-edit/main.c:203
#: ../exo-open/main.c:513
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Proszę zgłaszać błędy na adres %s.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:257
msgid "Select an Application"
msgstr "Wybór programu"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:260
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:594
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:642
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:326 ../exo-desktop-item-edit/main.c:519
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:386
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:531
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:109
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:261
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:387
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:266
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:393
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:271
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:398
msgid "Executable Files"
msgstr "Pliki wykonywalne"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:286
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:413
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Skrypty Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:292
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:419
msgid "Python Scripts"
msgstr "Skrypty Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:298
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:425
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Skrypty Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:431
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Skrypty powłoki"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:288
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Utwórz aktywator <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:295
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:312
msgid "C_omment:"
msgstr "_Komentarz:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Polecenie:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:345
msgid "_URL:"
msgstr "Adres _URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:362
msgid "Working _Directory:"
msgstr "Katalog _roboczy:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:392
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1235
msgid "No icon"
msgstr "Brak"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
msgstr "Opcje:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
msgstr "P_owiadamianie o uruchamianiu"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr "Powiadamia o uruchomieniu polecenia z menedżera plików lub menu. Nie każdy program jest obsługiwany."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Uruchamianie w _terminalu"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:436
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Uruchomia polecenie w oknie terminala"

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:592
msgid "Select an icon"
msgstr "Wybór ikony"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:595
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:643
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:532
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:110
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:639
msgid "Select a working directory"
msgstr "Wybór katalogu"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:169
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "Położenie pliku nie jest typowym plikiem lub katalogiem"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Launcher"
msgstr "Nowy aktywator"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Link"
msgstr "Nowy odnośnik"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Directory"
msgstr "Stwórz katalog"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Edycja aktywatora"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Link"
msgstr "Edycja odnośnika"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Directory"
msgstr "Edycja katalogów"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Tworzy nowy plik pulpitu w wybranym katalogu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Określa typ nowego pliku pulpitu (aktywator lub odnośnik)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Określa domyślną nazwę nowego pliku pulpitu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Określa domyślny komentarz nowego pliku pulpitu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Określa domyślne polecenie nowego pliku pulpitu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Określa domyślny adres URL nowego pliku pulpitu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Określa domyślną ikonę nowego pliku pulpitu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85 ../exo-helper/main.c:71
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Wypisuje informacje o wersji i kończy"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:171
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[PLIK|KATALOG]"

#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:183
msgid "Failed to open display"
msgstr "Nie udało się otworzyć ekranu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:210
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Nie określono pliku lub katalogu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:276
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr "Nie udało się wczytać zawartości z „%s”: %s"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:281
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr "Plik „%s” nie zawiera danych"

#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:294
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr "Nie udało się przeanalizować zawartości „%s”: %s"

#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:306
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr "Plik \"%s\" nie ma typu klucza"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:316
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Nieobsługiwany typ pliku pulpitu „%s”"

#. add the "Help" button
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:340
msgid "C_reate"
msgstr "_Utwórz"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:340 ../exo-desktop-item-edit/main.c:520
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:516
msgid "Choose filename"
msgstr "Wybierz nazwę pliku"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:623
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Nie udało się utworzyć „%s”."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:623
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Nie udało się zapisać „%s”."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:98
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:100
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Preferowane programy"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:101
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Wybiera domyślne programy dla różnych czynności"

#. Internet
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:126
msgid "_Internet"
msgstr "_Internet"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:139
#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Web Browser"
msgstr "Przeglądarka internetowa"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:147
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr "Określa preferowany program używany do otwierania\nodnośników i wyświetlania zawartości pomocy."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:171
#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:1
msgid "Mail Reader"
msgstr "Czytnik poczty"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:179
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr "Określa preferowany program pocztowy używany do\ntworzenia wiadomości e-mail, po kliknięciu w odnośnik\nadresu e-mail."

#. Utilities
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:199
msgid "_Utilities"
msgstr "_Narzędzia"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:212
#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Menedżer plików"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:220
msgid ""
"The preferred File Manager will be used to\n"
"browse the contents of folders."
msgstr "Określa preferowany program do przeglądania\nzawartości systemów plików."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:244
#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator terminala"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:252
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr "Określa preferowany program używany do uruchamiania\npoleceń, wymagających środowiska CLI."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:145
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:152
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Wybiera domyślny program"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:151
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Przycisk wybierania programu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:294
msgid "No application selected"
msgstr "Brak"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:310
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Nie udało się ustawić domyślnej przeglądarki internetowej"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:311
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Nie udało się ustawić domyślnego programu pocztowego"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:312
msgid "Failed to set default File Manager"
msgstr "Nie udało się ustawić domyślnego menedżera plików"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:313
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Nie udało się ustawić domyślnego emulatora terminala"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:383
msgid "Select application"
msgstr "Wybór programu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:496
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Wybór programu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:497
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Wybór programu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:498
msgid "Choose a custom File Manager"
msgstr "Wybór programu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:499
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Wybór programu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:504
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr "Proszę wybrać program, który będzie używany\njako domyślna przeglądarka internetowa:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:505
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr "Proszę wybrać program, który będzie używany\njako domyślny program pocztowy:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:506
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default File Manager for Xfce:"
msgstr "Proszę wybrać program, który będzie używany\njako domyślny menedżer plików:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:507
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr "Proszę wybrać program, który będzie używany\njako domyślny emulator terminala:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:571
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Przegląda system plików w celu wybrania programu"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:764
msgid "_Other..."
msgstr "_Inne..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:765
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Używa programu, który nie znajduje się na powyższej liście"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:113
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Wybierz preferowany program"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:256
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr "Proszę wybrać preferowaną przeglądarkę\ninternetową i kliknąć OK, aby kontynuować."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:258
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "Proszę wybrać preferowany program pocztowy\ni kliknąć OK, aby kontynuować."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:260
msgid ""
"Please choose your preferred File Manager\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "Proszę wybrać preferowany menedżer plików\ni kliknąć OK, aby kontynuować."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:262
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr "Proszę wybrać preferowany emulator\nterminala i kliknąć OK, aby kontynuować."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:384
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Nie określono polecenia"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:697 ../exo-helper/exo-helper.c:735
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku %s do zapisu"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid ""
"Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "Wybiera domyślne programy dla różnych usług"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Nie udało się uruchomić domyślnej przeglądarki internetowej"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Nie udało się uruchomić domyślnego programu pocztowego"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default File Manager"
msgstr "Nie udało się uruchomić domyślnego menedżera plików"

#: ../exo-helper/main.c:45
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Nie udało się uruchomić domyślnego emulatora terminala"

#: ../exo-helper/main.c:72
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "Otwiera okno konfiguracji preferowanych programów"

#: ../exo-helper/main.c:73
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Określa gniazdo menedżera ustawień"

#: ../exo-helper/main.c:73
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID gniazda"

#: ../exo-helper/main.c:74
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is"
" one of the following values."
msgstr "Uruchamia domyślny program określonego typu z opcjonalnymi parametrami"

#: ../exo-helper/main.c:74
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TYP [PARAMETR...]"

#: ../exo-helper/main.c:103
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "Parametr --launch obsługuje następujące TYPY:\n\n  WebBrowser       - Preferowana przeglądarka internetowa,\n  MailReader       - Preferowany program pocztowy,\n  TerminalEmulator - Preferowany emulator terminala."

#: ../exo-helper/main.c:113
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Proszę wpisać „%s --help” aby wypisać komunikat pomocy."

#: ../exo-helper/main.c:172
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Niewłaściwy typ „%s”"

#: ../exo-helper/main.c:220
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "%s (Xfce %s)\n\nCopyright (c) 2003-2006\n        os-cillation e.K. Wszelkie prawa zastrzeżone.\n\nAutor: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n\nSkompilowano przy użyciu Gtk+-%d.%d.%d, uruchomiono przy użyciu Gtk+-%d.%d.%d.\n\nProszę zgłaszać błędy na adres <%s>.\n"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/caja.desktop.in.in.h:1
msgid "Caja File Manager"
msgstr "Menedżer plików Caja"

#: ../exo-helper/helpers/chromium.desktop.in.in.h:1
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible Browser"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Debian X"

#: ../exo-helper/helpers/dillo.desktop.in.in.h:1
msgid "Dillo"
msgstr "Dillo"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Enlightened"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminal"

#: ../exo-helper/helpers/icecat.desktop.in.in.h:1
msgid "Icecat"
msgstr "Icecat"

#: ../exo-helper/helpers/icedove.desktop.in.in.h:1
msgid "Icedove"
msgstr "Icedove"

#: ../exo-helper/helpers/iceweasel.desktop.in.in.h:1
msgid "Iceweasel"
msgstr "Iceweasel"

#: ../exo-helper/helpers/jumanji.desktop.in.in.h:1
msgid "Jumanji"
msgstr "Jumanji"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Konqueror"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla Browser"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm.desktop.in.in.h:1
msgid "PCMan File Manager"
msgstr "PCMan File Manager"

#: ../exo-helper/helpers/qterminal.desktop.in.in.h:1
msgid "QTerminal"
msgstr "QTerminal"

#: ../exo-helper/helpers/qtfm.desktop.in.in.h:1
msgid "qtFM"
msgstr "qtFM"

#: ../exo-helper/helpers/qupzilla.desktop.in.in.h:1
msgid "QupZilla"
msgstr "QupZilla"

#: ../exo-helper/helpers/rodent.desktop.in.in.h:1
msgid "Rodent File Manager"
msgstr "Menedżer plików Rodent"

#: ../exo-helper/helpers/rox-filer.desktop.in.in.h:1
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: ../exo-helper/helpers/sakura.desktop.in.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#: ../exo-helper/helpers/surf.desktop.in.in.h:1
msgid "Surf"
msgstr "Surf"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: ../exo-helper/helpers/Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "Unikod RXVT"

#: ../exo-helper/helpers/vimprobable2.desktop.in.in.h:1
msgid "Vimprobable2"
msgstr "Vimprobable2"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M Text Browser"

#: ../exo-helper/helpers/xfce4-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Terminal Xfce"

#: ../exo-helper/helpers/xfe.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfe File Manager"
msgstr "Menedżer plików Xfe"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X Terminal"

#: ../exo-open/main.c:109
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Użycie: exo-open [ADRES_URL...]"

#: ../exo-open/main.c:110
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "        exo-open --launch TYP [PARAMETR...]"

#: ../exo-open/main.c:112
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Wypisuje komunikat pomocy i kończy"

#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       Wypisuje informacje o wersji i kończy"

#: ../exo-open/main.c:115
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr "  --launch TYP [PARAMETR...]          Uruchamia preferowany program dla określonego typu z opcjonalnymi parametrami."

#: ../exo-open/main.c:119
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr "  --working-directory KATALOG         Określa domyślny katalog roboczy programu używając opcji --launch"

#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Parametr --launch obsługuje następujące TYPY:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: ../exo-open/main.c:128
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "  WebBrowser       - Preferowana przeglądarka internetowa,\n  MailReader       - Preferowany program pocztowy,\n  TerminalEmulator - Preferowany emulator terminala."

#: ../exo-open/main.c:133
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr "Jeśli opcja --launch nie zostanie użyta, program automatycznie otworzy wszystkie podane adresy URL za pomocą preferowanego programu.\nUżycie opcji --launch umożliwia wybór preferowanego programu i przekazanie mu dodatkowych parametrów (np. dla TerminalEmulator można podać polecenie, które ma zostać uruchomione wewnątrz terminala)."

#: ../exo-open/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
msgstr "Uruchamianie plików na pulpicie nie jest wspierane jeśli %s jest skompilowany bez obsługi GIO-Unix."

#: ../exo-open/main.c:269
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Nie udało się uruchomić preferowanego programu dla kategorii „%s”."

#: ../exo-open/main.c:586
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr "Nie można wykryć schematu adresu URI „%s”."

#: ../exo-open/main.c:600
#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
msgstr "Nie udało się otworzyć adresu URI „%s”."

#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
msgstr "Przegląda system plików i zarządza jego zawartością"

#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:2
msgid "Read your email"
msgstr "Odbiera i wysyła pocztę elektroniczną"

#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Wprowadza i wykonuje wiersze poleceń"

#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web"
msgstr "Przegląda zawartość sieci internetowej"
