# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# truongap <truongap.ars@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 16:03+0000\n"
"Last-Translator: truongap <truongap.ars@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/exo/language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:131
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:144
msgid "Follow state"
msgstr "Theo dõi tình trạng"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:132
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr ""

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:166
msgid "Icon"
msgstr "Biểu tượng"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "The icon to render."
msgstr ""

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:185
msgid "GIcon"
msgstr ""

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:186
msgid "The GIcon to render."
msgstr ""

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:207
msgid "size"
msgstr "cỡ"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:208
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr ""

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Mở tệp tin \"%s\": %s, thất bại"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:849
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Đọc tệp tin \"%s\": %s, thất bại"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:890
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""

#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:227
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Mở \"%s\", thất bại"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:277 ../exo/exo-icon-view.c:806
msgid "Orientation"
msgstr "Hướng"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:278
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Hướng của thanh biểu tượng"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:294 ../exo/exo-icon-view.c:823
msgid "Pixbuf column"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295 ../exo/exo-icon-view.c:824
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:310 ../exo/exo-icon-view.c:950
msgid "Text column"
msgstr "Cột văn bản"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:311 ../exo/exo-icon-view.c:951
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:323
msgid "Icon Bar Model"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:324
msgid "Model for the icon bar"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340
msgid "Active"
msgstr "Hoạt động"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Active item index"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Active item fill color"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Active item border color"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:361 ../exo/exo-icon-bar.c:362
msgid "Active item text color"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:368 ../exo/exo-icon-bar.c:369
msgid "Cursor item fill color"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:375 ../exo/exo-icon-bar.c:376
msgid "Cursor item border color"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:382 ../exo/exo-icon-bar.c:383
msgid "Cursor item text color"
msgstr ""

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:109
msgid "Action Icons"
msgstr "Biểu tượng hành động"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "Animations"
msgstr ""

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:113
msgid "Application Icons"
msgstr "Biểu tượng ứng dụng"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115
msgid "Menu Icons"
msgstr "Biểu tượng thực đơn"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:117
msgid "Device Icons"
msgstr "Biểu tượng thiết bị"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:119
msgid "Emblems"
msgstr "Biểu tượng phụ"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:121
msgid "Emoticons"
msgstr "Biểu tượng cảm xúc"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:123
msgid "International Denominations"
msgstr ""

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:125
msgid "File Type Icons"
msgstr "Biểu tượng loại tệp tin"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:127
msgid "Location Icons"
msgstr "Biểu tượng địa điểm"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:129
msgid "Status Icons"
msgstr "Biểu tượng trạng thái"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:131
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Biểu tượng chưa được phân loại"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:135
msgid "All Icons"
msgstr "Mọi biểu tượng"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:139 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:285
msgid "Image Files"
msgstr "Tệp tin hình ảnh"

#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:210
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Chọn _biểu tượng từ:"

#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:225
msgid "_Search icon:"
msgstr "_Tìm biểu tượng:"

#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:236
msgid "Clear search field"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:674
msgid "Column Spacing"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:675
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:691
msgid "Number of columns"
msgstr "Số cột"

#: ../exo/exo-icon-view.c:692
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Số cột để hiển thị"

#: ../exo/exo-icon-view.c:706
msgid "Enable Search"
msgstr "Kích hoạt tìm kiếm"

#: ../exo/exo-icon-view.c:707
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Hiển thị cho phép người dùng tìm kiếm thông qua các cột một cách tương tác"

#: ../exo/exo-icon-view.c:724
msgid "Width for each item"
msgstr "Độ rộng cho mỗi mục"

#: ../exo/exo-icon-view.c:725
msgid "The width used for each item"
msgstr "Độ rộng dùng cho mỗi mục"

#: ../exo/exo-icon-view.c:743
msgid "Layout mode"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:744
msgid "The layout mode"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:760
msgid "Margin"
msgstr "Căn lề"

#: ../exo/exo-icon-view.c:761
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Khoảng trống được chèn tại viền của chế độ hiển thị biểu tượng"

#: ../exo/exo-icon-view.c:777
msgid "Markup column"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:778
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:792
msgid "Icon View Model"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:793
msgid "The model for the icon view"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:807
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:839
msgid "Reorderable"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:840
msgid "View is reorderable"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:855
msgid "Row Spacing"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:856
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:870
msgid "Search Column"
msgstr "Tìm kiếm cột"

#: ../exo/exo-icon-view.c:871
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:885
msgid "Selection mode"
msgstr "Chế độ chọn"

#: ../exo/exo-icon-view.c:886
msgid "The selection mode"
msgstr "Chế độ chọn"

#: ../exo/exo-icon-view.c:901 ../exo/exo-tree-view.c:154
msgid "Single Click"
msgstr "Nháy đơn"

#: ../exo/exo-icon-view.c:902 ../exo/exo-tree-view.c:155
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:918 ../exo/exo-tree-view.c:171
msgid "Single Click Timeout"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:919 ../exo/exo-tree-view.c:172
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:934
msgid "Spacing"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:935
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr ""

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:113
msgid "Preview"
msgstr "Xem trước"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:129 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:271
msgid "No file selected"
msgstr "Không có tệp tin nào được chọn"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:289
msgid "Block Device"
msgstr ""

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:294
msgid "Character Device"
msgstr ""

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Folder"
msgstr "Thư mục"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "FIFO"
msgstr ""

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Socket"
msgstr ""

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:118
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "Thêm thanh _công cụ mới"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:221
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:537
msgid "Separator"
msgstr ""

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:752
msgid "Toolbar _Style"
msgstr ""

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:759
msgid "_Desktop Default"
msgstr ""

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:768
msgid "_Icons only"
msgstr "Chỉ _biểu tượng"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:777
msgid "_Text only"
msgstr "Chỉ _chữ"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:786
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Chữ cho _mọi biểu tượng"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:795
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Chữ cho biểu tượng _quan trọng"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:803
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Gỡ bỏ thanh công cụ"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:818
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Tùy biến thanh công cụ"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:148
msgid "Column spacing"
msgstr ""

#: ../exo/exo-wrap-table.c:149
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr ""

#: ../exo/exo-wrap-table.c:163
msgid "Row spacing"
msgstr ""

#: ../exo/exo-wrap-table.c:164
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr ""

#: ../exo/exo-wrap-table.c:178
msgid "Homogeneous"
msgstr ""

#: ../exo/exo-wrap-table.c:179
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr ""

#: ../exo/exo-xsession-client.c:210
msgid "Window group"
msgstr "Nhóm cửa sổ"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:211
msgid "Window group leader"
msgstr ""

#: ../exo/exo-xsession-client.c:221
msgid "Restart command"
msgstr "Lệnh khởi động lại"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:222
msgid "Session restart command"
msgstr "Lệnh khởi động lại phiên chạy"

#: ../exo-csource/main.c:284
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:287
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:304 ../exo-desktop-item-edit/main.c:195
#: ../exo-open/main.c:496
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr "Bản quyền (c) %s\nos-cillation e.K. Mọi quyền đã được bảo lưu.\n\nĐược viết bởi Benedikt Meure <benny@xfce.org>.\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:308 ../exo-desktop-item-edit/main.c:199
#: ../exo-open/main.c:500
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr "%s không đi kèm với bất cứ đảm bảo nào,\nBạn có thể phân phối lại bản sao của %s dưới điều khoản của\nGiấy phép công cộng GNU bản rút gọn, có thể tìm thấy tại\ngói nguồn của %s.\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:312 ../exo-desktop-item-edit/main.c:203
#: ../exo-open/main.c:504
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Hãy báo lỗi đến <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:255
msgid "Select an Application"
msgstr "Chọn ứng dụng"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:264
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:398
msgid "All Files"
msgstr "Mọi tệp tin"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:269
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:403
msgid "Executable Files"
msgstr "Tệp tin thực thi"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:284
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:418
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Kịch bản Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:424
msgid "Python Scripts"
msgstr "Kịch bản Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:296
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:430
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Kịch bản Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:302
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:436
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Kịch bản Shell"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:288
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:297
msgid "_Name:"
msgstr "_Tên:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:313
msgid "C_omment:"
msgstr "_Bình luận:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Lệnh"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:344
msgid "_URL:"
msgstr "Đường _dẫn"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:360
msgid "Working _Directory:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "_Biểu tượng"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1233
msgid "No icon"
msgstr "Không biểu tượng"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
msgstr "Tùy chọn:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Sử dụng thông báo khi _khởi chạy"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:434
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Chạy trong dòng lệnh"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Chọn tùy chọn này để chạy lệnh trong cửa sổ dòng lệnh."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:590
msgid "Select an icon"
msgstr "Chọn biểu tượng"

#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:637
msgid "Select a working directory"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:169
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr ""

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Launcher"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Link"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Directory"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Launcher"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Link"
msgstr "Sửa liên kết"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Directory"
msgstr "Sửa thư mục"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85 ../exo-helper/main.c:70
msgid "Print version information and exit"
msgstr "In thông tin phiên bản và thoát"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:171
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FILE|FOLDER]"

#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:183
msgid "Failed to open display"
msgstr "Mở chế độ hiển thị, thất bại"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:210
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Không có tệp / thư mục nào phù hợp"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:276
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr "Nạp nội dung từ \"%s\": %s, thất bại"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:281
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr "Tệp tin \"%s\" không chứa dữ liệu"

#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:294
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr ""

#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:306
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr ""

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:316
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr ""

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:340
msgid "C_reate"
msgstr "_Tạo"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:513
msgid "Choose filename"
msgstr "Chọn tên tệp tin"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:620
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Tạo \"%s\", thất bại."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:620
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Lưu \"%s\", thất bại."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:102
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Ứng dụng ưa thích"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Chọn ứng dụng mặc định cho nhiều dịch vụ"

#. Internet
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:132
msgid "_Internet"
msgstr "_Internet"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:145
#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Web Browser"
msgstr "Trình duyệt"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:153
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr "Trình duyệt ưa thích sẽ được dùng để mở\nsiêu liên kết và hiển thị nội dung trợ giúp."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:177
#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:1
msgid "Mail Reader"
msgstr "Trình đọc thư"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:185
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr "Trình đọc thư ưa thích sẽ được dùng để soạn thư điện tử\nkhi bạn nhấn vào địa chỉ thư điện tử."

#. Utilities
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:205
msgid "_Utilities"
msgstr "T_iện ích"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:218
#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Trình quản lý tệp tin"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:226
msgid ""
"The preferred File Manager will be used to\n"
"browse the contents of folders."
msgstr "Trình quản lý tệp tin ưa thích sẽ được dùng để\nduyệt nội dung của các thư mục."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:250
#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Trình giả lập dòng lệnh"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:258
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr "Trình giả lập dòng lệnh ưa thích sẽ được dùng để\nchạy các lệnh yêu cầu môi trường dòng lệnh."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:149
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:156
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Nhấn chuột trái để thay đổi ứng dụng được chọn."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:155
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Nút lựa chọn ứng dụng"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:299
msgid "No application selected"
msgstr "Không ứng dụng nào được chọn"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:315
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Đặt trình duyệt mặc định, thất bại"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:316
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Đặt trình đọc thư mặc định, thất bại"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:317
msgid "Failed to set default File Manager"
msgstr "Đặt trình quản lý tệp tin mặc định, thất bại"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:318
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Đặt trình giả lập dòng lệnh mặc định, thất bại"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:388
msgid "Select application"
msgstr "Chọn ứng dụng"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:501
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Chọn một trình duyệt tùy thích"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:502
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Chọn một trình đọc thư tùy thích"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:503
msgid "Choose a custom File Manager"
msgstr "Chọn một trình duyệt tệp tin tùy thích"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:504
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Chọn một trình giả lập dòng lệnh tùy thích"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:509
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:510
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:511
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default File Manager for Xfce:"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:512
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:579
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:762
msgid "_Other..."
msgstr "_Khác..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:763
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Sử dụng ứng dụng tùy chọn không được liệt kê trong danh sách trên."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:113
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Chọn ứng dụng ưa thích"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:256
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr "Hãy chọn trình duyệt ưa thích ngay\nbây giờ và nhấn OK để tiếp tục."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:258
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "Hãy chọn trình đọc thư ưa thích ngay\nbây giờ và nhấn OK để tiếp tục."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:260
msgid ""
"Please choose your preferred File Manager\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "Hãy chọn trình quản lý tệp tin ưa thích ngay\nbây giờ và nhấn OK để tiếp tục."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:262
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr "Hãy chọn trình giả lập dòng lệnh ưa thích ngay\nbây giờ và nhất OK để tiếp tục."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:382
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper.c:688 ../exo-helper/exo-helper.c:722
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Mở %s để ghi, thất bại"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid ""
"Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "Ứng dụng ưa thích (Trình duyệt, Trình đọc thư và Trình giả lập dòng lệnh)"

#: ../exo-helper/main.c:41
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Chạy trình duyệt mặc định, thất bại"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Chạy trình đọc thư mặc định, thất bại"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default File Manager"
msgstr "Chạy trình quản lý tệp tin mặc định, thất bại"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Chạy trình giả lập dòng lệnh mặc định, thất bại"

#: ../exo-helper/main.c:71
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:72
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:73
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is"
" one of the following values."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:73
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:102
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:112
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:165
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "%s (Xfce %s)\n\nBản quyền (c) 2003-2006\nos-cillation e.K. Mọi quyền đã được bảo lưu.\n\nĐược viết bởi Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n\nTạo bằng Gtk+-%d.%d.%d, đang chạy Gtk+-%d.%d.%d.\n\nHãy thông báo lỗi tới <%s>.\n"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/caja.desktop.in.in.h:1
msgid "Caja File Manager"
msgstr "Trình quản lý tệp tin Caja"

#: ../exo-helper/helpers/chromium.desktop.in.in.h:1
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible Browser"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Trình giả lập dòn lệnh Debian"

#: ../exo-helper/helpers/dillo.desktop.in.in.h:1
msgid "Dillo"
msgstr "Dillo"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Trình duyệt Epiphany"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Trình giả lập dòng lệnh Enlightened"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Trình duyệt Galeon"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Dòng lệnh của GNOME"

#: ../exo-helper/helpers/icecat.desktop.in.in.h:1
msgid "Icecat"
msgstr "Icecat"

#: ../exo-helper/helpers/icedove.desktop.in.in.h:1
msgid "Icedove"
msgstr "Icedove"

#: ../exo-helper/helpers/iceweasel.desktop.in.in.h:1
msgid "Iceweasel"
msgstr "Iceweasel"

#: ../exo-helper/helpers/jumanji.desktop.in.in.h:1
msgid "Jumanji"
msgstr "Jumanji"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Trình duyệt Konqueror"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Trình duyệt văn bản Links"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Trình duyệt văn bản Lynx"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Trình duyệt Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Thư điện tử Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Trình duyệt Netscape"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Trình duyệt Opera"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Thư điện tử Opera"

#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm.desktop.in.in.h:1
msgid "PCMan File Manager"
msgstr "Trình quản lý tệp tin PCMan"

#: ../exo-helper/helpers/rodent.desktop.in.in.h:1
msgid "Rodent File Manager"
msgstr "Trình quản lý tệp tin Rodent"

#: ../exo-helper/helpers/rox-filer.desktop.in.in.h:1
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: ../exo-helper/helpers/sakura.desktop.in.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Thư điện tử Claws"

#: ../exo-helper/helpers/Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "Trình duyệt văn bản W3M"

#: ../exo-helper/helpers/xfce4-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Dòng lệnh của Xfce"

#: ../exo-helper/helpers/xfe.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfe File Manager"
msgstr "Trình quản lý tệp tin Xfce"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "Dòng lệnh X"

#: ../exo-open/main.c:109
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Cách sử dụng: exo-open [URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:110
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr " exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"

#: ../exo-open/main.c:112
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "-?, --help In tin nhắn trợ giúp này và thoát"

#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "-V, --version In thông tin phiên bản và thoát"

#: ../exo-open/main.c:115
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:119
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr ""

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: ../exo-open/main.c:128
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "Trình duyệt - Trình duyệt ưa thích.\nTrình đọc thư - Trình đọc thư ưa thích.\nTrình quản lý tệp tin - Trình quản lý tệp tin ưa thích\nTrình giả lập dòng lệnh - Trình giả lập dòng lệnh ưa thích."

#: ../exo-open/main.c:133
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:260
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:577
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:591
#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
msgstr ""

#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
msgstr "Duyệt hệ thống tệp tin"

#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:2
msgid "Read your email"
msgstr "Đọc thư điện tử"

#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Sử dụng dòng lệnh"

#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web"
msgstr "Duyệt web"
