# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kristján Magnússon, 2016
# Kristján Magnússon, 2016
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2014
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010,2013,2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-17 06:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-23 09:58+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:131
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:144
msgid "Follow state"
msgstr "Fylgja stöðu"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:132
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Myndgera misjafnlega eftir valstöðu."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:166
msgid "Icon"
msgstr "Táknmynd"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "The icon to render."
msgstr "Táknmynd sem á að myndgera."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:185
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:186
msgid "The GIcon to render."
msgstr "GIcon sem á að myndgera."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:207
msgid "size"
msgstr "stærð"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:208
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Stærð smámyndar sem á að myndgera, í dílum."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Gat ekki opnað skrá \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:849
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Mistókst að lesa skrá \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:890
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "Mistókst að hlaða mynd \"%s\": Óþekkt ástæða, líklega skemmd myndskrá"

#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:227
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Mistókst að opna \"%s\""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:277 ../exo/exo-icon-view.c:813
msgid "Orientation"
msgstr "Stefna"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:278
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Stefna táknmyndabakkans"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:294 ../exo/exo-icon-view.c:830
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf dálkur"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295 ../exo/exo-icon-view.c:831
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:310 ../exo/exo-icon-view.c:975
msgid "Text column"
msgstr "Textadálkur"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:311 ../exo/exo-icon-view.c:976
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:323
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Módel táknmyndastiku"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:324
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Módel fyrir táknmyndastiku"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340
msgid "Active"
msgstr "Virkt"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Active item index"
msgstr "Skráningarvísir virks atriðis"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Active item fill color"
msgstr "Fyllilitur á virku atriði"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Active item border color"
msgstr "Jaðarlitur á virku atriði"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:361 ../exo/exo-icon-bar.c:362
msgid "Active item text color"
msgstr "Textalitur á virku atriði"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:368 ../exo/exo-icon-bar.c:369
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Fyllilitur bendilatriðis"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:375 ../exo/exo-icon-bar.c:376
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Jaðarlitur bendilatriðis"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:382 ../exo/exo-icon-bar.c:383
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Textalitur bendilatriðis"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:109
msgid "Action Icons"
msgstr "Táknmyndir aðgerða"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "Animations"
msgstr "Myndhreyfingar"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:113
msgid "Application Icons"
msgstr "Táknmyndir forrita"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115
msgid "Menu Icons"
msgstr "Táknmyndir valmynda"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:117
msgid "Device Icons"
msgstr "Tækjatáknmyndir"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:119
msgid "Emblems"
msgstr "Táknmerki"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:121
msgid "Emoticons"
msgstr "Tjáningartákn"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:123
msgid "International Denominations"
msgstr "Alþjóðleg tákn"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:125
msgid "File Type Icons"
msgstr "Táknmyndir fyrir skráategundir"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:127
msgid "Location Icons"
msgstr "Táknmyndir fyrir staðsetningu"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:129
msgid "Status Icons"
msgstr "Táknmyndir fyrir stöðu"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:131
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Óflokkaðar táknmyndir"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:135
msgid "All Icons"
msgstr "Allar táknmyndir"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:139 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:285
msgid "Image Files"
msgstr "Myndskrár"

#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:210
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Velja _táknmynd frá:"

#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:225
msgid "_Search icon:"
msgstr "_Leita að táknmynd:"

#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:236
msgid "Clear search field"
msgstr "Hreinsa leitarsvæði"

#: ../exo/exo-icon-view.c:681
msgid "Column Spacing"
msgstr "Millibil dálka"

#: ../exo/exo-icon-view.c:682
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Bilið sem er sett á milli möskvadálka"

#: ../exo/exo-icon-view.c:698
msgid "Number of columns"
msgstr "Fjöldi dálka"

#: ../exo/exo-icon-view.c:699
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Fjöldi dálka sem á að birta"

#: ../exo/exo-icon-view.c:713
msgid "Enable Search"
msgstr "Virkja leit"

#: ../exo/exo-icon-view.c:714
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Sýn gerir notanda kleift að leita gagnvirkt í gegnum dálka"

#: ../exo/exo-icon-view.c:731
msgid "Width for each item"
msgstr "Breidd notuð fyrir hvern hlut"

#: ../exo/exo-icon-view.c:732
msgid "The width used for each item"
msgstr "Breidd notuð fyrir hvern hlut"

#: ../exo/exo-icon-view.c:750
msgid "Layout mode"
msgstr "Framsetningarhamur"

#: ../exo/exo-icon-view.c:751
msgid "The layout mode"
msgstr "Framsetningarhamurinn"

#: ../exo/exo-icon-view.c:767
msgid "Margin"
msgstr "Spássía"

#: ../exo/exo-icon-view.c:768
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Bilið sem er sett á milli jaðra táknmyndasýnar"

#: ../exo/exo-icon-view.c:784
msgid "Markup column"
msgstr "Merkingadálkur"

#: ../exo/exo-icon-view.c:785
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:799
msgid "Icon View Model"
msgstr "Módel táknmyndasýnar"

#: ../exo/exo-icon-view.c:800
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Módel fyrir táknmyndasýn"

#: ../exo/exo-icon-view.c:814
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Hvernig táknmynd og texti hvers atriðis eru staðsett miðað við hvort annað"

#: ../exo/exo-icon-view.c:848
msgid "Icon column"
msgstr "Táknmyndadálkur"

#: ../exo/exo-icon-view.c:849
msgid ""
"Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:864
msgid "Reorderable"
msgstr "Endurraðanlegt"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "View is reorderable"
msgstr "Sýn er endurraðanleg"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880
msgid "Row Spacing"
msgstr "Millibil raða"

#: ../exo/exo-icon-view.c:881
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Bilið sem er sett á milli möskvaraða"

#: ../exo/exo-icon-view.c:895
msgid "Search Column"
msgstr "Leitardálkur"

#: ../exo/exo-icon-view.c:896
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:910
msgid "Selection mode"
msgstr "Valhamur"

#: ../exo/exo-icon-view.c:911
msgid "The selection mode"
msgstr "Valhamurinn"

#: ../exo/exo-icon-view.c:926 ../exo/exo-tree-view.c:154
msgid "Single Click"
msgstr "Einn músarsmellur"

#: ../exo/exo-icon-view.c:927 ../exo/exo-tree-view.c:155
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Hvort atriðin í sýninni geti verið virkjuð með einsmellum"

#: ../exo/exo-icon-view.c:943 ../exo/exo-tree-view.c:171
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Tímamörk fyrir einn músarsmell"

#: ../exo/exo-icon-view.c:944 ../exo/exo-tree-view.c:172
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:959
msgid "Spacing"
msgstr "Millibil"

#: ../exo/exo-icon-view.c:960
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Bilið sem er sett á milli reita í atriði"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:113
msgid "Preview"
msgstr "Forskoðun"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:129 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:271
msgid "No file selected"
msgstr "Engin skrá valin"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:289
msgid "Block Device"
msgstr "Blokkartæki"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:294
msgid "Character Device"
msgstr "Tákntæki"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Socket"
msgstr "Sökkull"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:118
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "Bæt_a við nýrri verkfærastiku"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:221
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:537
msgid "Separator"
msgstr "Aðgreinir"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:752
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "S_tíll verkfærastiku"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:759
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Sjálfgefið á skjáborði"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:768
msgid "_Icons only"
msgstr "E_inungis táknmyndir"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:777
msgid "_Text only"
msgstr "Einungis _texti"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:786
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Texti fyrir _allar táknmyndir"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:795
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Texti fyrir _mikilvægar táknmyndir"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:803
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "Fja_rlægja verkfærastiku"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:818
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Sérsníða verkfærastiku..."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:148
msgid "Column spacing"
msgstr "Bil milli dálka"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:149
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Stærð bils milli tveggja samliggjandi dálka"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:163
msgid "Row spacing"
msgstr "Bil milli raða"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:164
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Stærð bils milli tveggja samliggjandi raða"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:178
msgid "Homogeneous"
msgstr "Einsleitt"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:179
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Hvort afleiður skuli allar vera af sömu stærð"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:210
msgid "Window group"
msgstr "Gluggahópur"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:211
msgid "Window group leader"
msgstr "Aðal í gluggahóp"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:221
msgid "Restart command"
msgstr "Enduræsingarskipun"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:222
msgid "Session restart command"
msgstr "Skipun til að enduræsa setu"

#: ../exo-csource/main.c:284
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Notkun: %s [valkostir] [skrá]\n"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [rofar] --build-list [[skráaheiti]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:287
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Birtir þessa hjálp og hættir\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Birtir útgáfuupplýsingar og hættir\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Útbýr ytri tákn (external symbols)\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Útbýr föst tákn (static symbols)\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=auðkenni Heiti á C-fjölva/breytu\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Þáttar (heiti, skrá) pör\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Eyðir athugasemdum úr XML-skrám\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Eyðir efni liða úr XML-skrám\n"

#: ../exo-csource/main.c:304 ../exo-desktop-item-edit/main.c:195
#: ../exo-open/main.c:496
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr "Höfundarréttur (c) %s\n        os-cillation e.K. Allur réttur áskilin.\n\nSkrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:308 ../exo-desktop-item-edit/main.c:199
#: ../exo-open/main.c:500
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr "%s kemur ÁN NOKKURRAR ÁBYRGÐAR.\nÞú mátt dreifa afritum af %s undir skilmálum\nGNU Lesser General Public notkunarleyfisins\nsem finna má í upprunapakka %s.\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:312 ../exo-desktop-item-edit/main.c:203
#: ../exo-open/main.c:504
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Tilkynntu villur til <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:255
msgid "Select an Application"
msgstr "Veldu forrit"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:264
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:398
msgid "All Files"
msgstr "Allar skrár"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:269
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:403
msgid "Executable Files"
msgstr "Keyrsluskrár"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:284
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:418
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl skriftur"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:424
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python skriftur"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:296
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:430
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby skriftur"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:302
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:436
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Skeljarskriftur"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:288
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Búa til ræsi <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:297
msgid "_Name:"
msgstr "_Heiti:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:313
msgid "C_omment:"
msgstr "At_hugasemd:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Skipun:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:344
msgid "_URL:"
msgstr "S_lóð:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:360
msgid "Working _Directory:"
msgstr "_Vinnumappa:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "Táknm_ynd:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1233
msgid "No icon"
msgstr "Engin táknmynd"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
msgstr "Valkostir:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Nota _tilkynningu við ræsingu"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:434
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Keyra í skjá_hermi"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Veldu þennan valkost ef þú vilt keyra skipunina í skjáhermi."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:590
msgid "Select an icon"
msgstr "Veldu táknmynd"

#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:637
msgid "Select a working directory"
msgstr "Veldu vinnumöppu"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:169
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "Skráarstaðsetningin er hvorki venjuleg skrá né mappa"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Launcher"
msgstr "Búa til ræsi"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Link"
msgstr "Búa til tengil"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Directory"
msgstr "Búa til möppu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Breyta ræsi"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Link"
msgstr "Breyta tengli"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Directory"
msgstr "Breyta möppu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Búa til nýja skjáborðsskrá í gefinni möppu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Tegund af skjáborðsskrá til að búa til (Forrit eða Tengil)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Forskeyta heiti þegar skjáborðsskrá er búin er til"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Forskeyta athugasemd þegar skjáborðsskrá er búin er til"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Forskeyta athugasemd þegar ræsir er búinn er til"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Forstillta URL þegar gerður er hlekkur"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Forskeyta táknmynd þegar skjáborðsskrá er búin er til"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85 ../exo-helper/main.c:70
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Birta upplýsingar um útgáfu og hætta"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:171
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[SKRÁ|MAPPA]"

#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:183
msgid "Failed to open display"
msgstr "Mistókst að opna skjá."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:210
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Engin skrá/mappa tilgreind"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:276
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr "Mistókst að hlaða efni frá \"%s\": %s"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:281
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr "Skráin \"%s\" inniheldur engin gögn"

#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:294
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr "Mistókst að þátta efni úr \"%s\": %s"

#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:306
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr "Skrá \"%s\" hefur engan tegundarlykil"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:316
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Óstutt tegund af skjáborðsskrá \"%s\""

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:340
msgid "C_reate"
msgstr "_Búa til"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:513
msgid "Choose filename"
msgstr "Veldu skráarheiti"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:620
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Mistókst að búa til \"%s\"."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:620
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Mistókst að vista \"%s\"."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:102
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Valin forrit"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Veldu hvaða forrit þú vilt að tölvan noti fyrir ýmsar þjónustur"

#. Internet
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:132
msgid "_Internet"
msgstr "_Internet"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:145
#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Web Browser"
msgstr "Netvafri"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:153
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr "Valinn netvafri mun vera notaður til að\nopna veftengla og birta hjálparskjöl."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:177
#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:1
msgid "Mail Reader"
msgstr "Póstforrit"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:185
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr "Valið póstforrit mun vera notað til að skrifa\ntölvupóstskeyti þegar smellt er á netfangstengla."

#. Utilities
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:205
msgid "_Utilities"
msgstr "N_ytjatól"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:218
#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Skráastjóri"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:226
msgid ""
"The preferred File Manager will be used to\n"
"browse the contents of folders."
msgstr "Valinn skráastjóri verður notaður\ntil að vafra um efni í möppum."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:250
#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Skjáhermir"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:258
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr "Valinn skjáhermir verður notaður til að\nkeyra skipanir á skipanalínu (CLI)."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:149
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:156
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Ýttu á vinstri músarhnapp til að breyta völdu forriti."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:155
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Forritavalhnappur"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:299
msgid "No application selected"
msgstr "Ekkert forrit valið"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:315
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Mistókst að velja sjálfgefinn netvafra"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:316
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Mistókst að velja sjálfgefið tölvupóstforrit"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:317
msgid "Failed to set default File Manager"
msgstr "Mistókst að velja sjálfgefinn skráastjóra"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:318
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Mistókst að velja sjálfgefinn skjáhermi"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:388
msgid "Select application"
msgstr "Velja forrit"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:501
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Velja sérsniðinn netvafra"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:502
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Velja sérsniðið tölvupóstforrit"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:503
msgid "Choose a custom File Manager"
msgstr "Velja sérsniðinn skráastjóra"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:504
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Velja sérsniðinn skjáhermi"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:509
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr "Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota\nsem sjálfgefinn netvafra í XFCE:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:510
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr "Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota\nsem sjálfgefið póstforrit í XFCE:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:511
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default File Manager for Xfce:"
msgstr "Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota\nsem sjálfgefinn skráastjóra í XFCE:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:512
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr "Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota\nsem sjálfgefna skipanalínu í XFCE:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:579
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Flakka um skráakerfið til að velja sérsniðna skipun."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:762
msgid "_Other..."
msgstr "_Annað..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:763
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Nota sérsniðið forrit sem er ekki tiltækt úr listanum hér að ofan."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:113
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Veldu sérvalið forrit"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:256
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr "Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota\nsem netvafra og smelltu á 'Í lagi'."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:258
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota\nsem póstforrit og smelltu á 'Í lagi'."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:260
msgid ""
"Please choose your preferred File Manager\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota\nsem skráastjóra og smelltu á 'Í lagi'."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:262
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr "Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota\nsem skipanalínu og smelltu á 'Í lagi'."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:382
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Engin skipun tiltekin"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:688 ../exo-helper/exo-helper.c:726
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Mistókst að opna %s fyrir ritun"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid ""
"Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "Valin forrit (vafri, póstforrit og skipanalína)"

#: ../exo-helper/main.c:41
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Mistókst að keyra sjálfgefinn netvafra"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Mistókst að keyra sjálfgefið tölvupóstforrit"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default File Manager"
msgstr "Mistókst að keyra sjálfgefinn skráastjóra"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Mistókst að keyra sjálfgefinn skjáhermi (terminal)"

#: ../exo-helper/main.c:71
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "Skipta yfir í stillingaglugga\nfyrir valin forrit"

#: ../exo-helper/main.c:72
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Sökkull stillingastjórnunar"

#: ../exo-helper/main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr "AUÐKENNI SÖKKULS - ID"

#: ../exo-helper/main.c:73
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is"
" one of the following values."
msgstr "Ræsa sjálfgefið hjálparforrit fyrir TEGUNDina með valkvæðu VIÐFANGI, þar sem TEGUND er eitt af eftirfarandi gildum."

#: ../exo-helper/main.c:73
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TEGUND [VIÐFANG]"

#: ../exo-helper/main.c:102
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "Eftirfarandi TEGUNDir má nota með --launch skipuninni:\n\n  WebBrowser       - Valinn vefvafri.\n  MailReader       - Valið tölvupóstforrit.\n  FileManager      - Valinn skráastjóri.\n  TerminalEmulator - Valið skjáhermiforrit."

#: ../exo-helper/main.c:112
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Skrifaðu '%s --help' til að sjá hvernig á að nota þetta."

#: ../exo-helper/main.c:165
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Ógild tegund hjálpara \"%s\""

#: ../exo-helper/main.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "%s (Xfce %s)\n\nHöfundarréttur (c) 2003-2006\n        os-cillation e.K. Allur réttur áskilinn.\n\nSkrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n\nByggt með Gtk+-%d.%d.%d, keyrandi Gtk+-%d.%d.%d.\n\nTilkynntu villur til <%s>.\n"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/caja.desktop.in.in.h:1
msgid "Caja File Manager"
msgstr "Caja skráastjóri"

#: ../exo-helper/helpers/chromium.desktop.in.in.h:1
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible vafri"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Debian X skjáhermir"

#: ../exo-helper/helpers/dillo.desktop.in.in.h:1
msgid "Dillo"
msgstr "Dillo"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany netvafri"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Enlightened skjáhermir"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon netvafri"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME skjáhermir"

#: ../exo-helper/helpers/icecat.desktop.in.in.h:1
msgid "Icecat"
msgstr "Icecat"

#: ../exo-helper/helpers/icedove.desktop.in.in.h:1
msgid "Icedove"
msgstr "Icedove"

#: ../exo-helper/helpers/iceweasel.desktop.in.in.h:1
msgid "Iceweasel"
msgstr "Iceweasel"

#: ../exo-helper/helpers/jumanji.desktop.in.in.h:1
msgid "Jumanji"
msgstr "Jumanji"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Konqueror netvafri"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links textavafri"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx textavafri"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla netvafri"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera netvafri"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm.desktop.in.in.h:1
msgid "PCMan File Manager"
msgstr "PCMan skráastjóri"

#: ../exo-helper/helpers/qterminal.desktop.in.in.h:1
msgid "QTerminal"
msgstr "QTerminal"

#: ../exo-helper/helpers/qtfm.desktop.in.in.h:1
msgid "qtFM"
msgstr "qtFM"

#: ../exo-helper/helpers/qupzilla.desktop.in.in.h:1
msgid "QupZilla"
msgstr "QupZilla"

#: ../exo-helper/helpers/rodent.desktop.in.in.h:1
msgid "Rodent File Manager"
msgstr "Rodent skráastjóri"

#: ../exo-helper/helpers/rox-filer.desktop.in.in.h:1
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: ../exo-helper/helpers/sakura.desktop.in.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#: ../exo-helper/helpers/surf.desktop.in.in.h:1
msgid "Surf"
msgstr "Surf"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: ../exo-helper/helpers/Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/vimprobable2.desktop.in.in.h:1
msgid "Vimprobable2"
msgstr "Vimprobable2"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M textavafri"

#: ../exo-helper/helpers/xfce4-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce skjáhermir"

#: ../exo-helper/helpers/xfe.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfe File Manager"
msgstr "Xfe skráastjóri"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X skjáhermir"

#: ../exo-open/main.c:109
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Notkun: exo-open [URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:110
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TEGUND [VIÐFÖNG...]"

#: ../exo-open/main.c:112
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Birtir þessa hjálp og hættir"

#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version     Birtir útgáfuupplýsingar og hættir"

#: ../exo-open/main.c:115
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr "  --launch TEGUND [VIÐFÖNG...]       Ræsa valið forrit fyrir\n                                      TEGUNDina með valkvæðum VIÐFÖNGum, þar sem\n                                      TEGUND er eitt af eftirfarandi gildum."

#: ../exo-open/main.c:119
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr "  --working-directory MAPPA          Sjálfgefin vinnumappa fyrir forrit\n                                      þegar --launch rofinn er notaður."

#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Eftirfarandi TEGUNDir má nota með --launch skipuninni:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: ../exo-open/main.c:128
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "  WebBrowser       - Valinn vefvafri.\n  MailReader       - Valið tölvupóstforrit.\n  FileManager      - Valinn skráastjóri.\n  TerminalEmulator - Valið skjáhermiforrit."

#: ../exo-open/main.c:133
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:260
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Mistókst að keyra valið forrit fyrir flokkinn \"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:577
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr "Tókst ekki að finna URI-skema fyrir \"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:591
#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
msgstr "Mistókst að opna slóðina \"%s\"."

#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
msgstr "Flakka í skráakerfinu"

#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:2
msgid "Read your email"
msgstr "Lesa tölvupóstinn"

#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Nota skipanalínuna"

#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web"
msgstr "Flakka á vefnum"
