# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-12 06:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-24 12:48+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:131
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:160
msgid "Follow state"
msgstr "Ikut keadaan"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:132
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:161
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Terap secara berlainan berdasarkan keadaan pemilihan."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:182
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:183
msgid "The icon to render."
msgstr "Ikon untuk diterap."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:201
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:202
msgid "The GIcon to render."
msgstr "GIcon untuk diterap."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:223
msgid "size"
msgstr "saiz"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:224
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Saiz ikon unuk diterap dalam piksel."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Gagal membuka fail \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Gagal membaca fail \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "Gagal memuatkan imej \"%s\": Sebab tidak diketahui, berkemungkinan fail imej rosak"

#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:242
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Gagal membuka \"%s\"."

#: ../exo/exo-icon-bar.c:277 ../exo/exo-icon-view.c:879
msgid "Orientation"
msgstr "Orientasi"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:278
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Orientasi palang ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:294 ../exo/exo-icon-view.c:896
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Lajur Pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295 ../exo/exo-icon-view.c:897
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Lajur model yang digunakan untuk mendapatkan ikon pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:310 ../exo/exo-icon-view.c:1041
msgid "Text column"
msgstr "Lajur teks"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:311 ../exo/exo-icon-view.c:1042
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Lajur model yang digunakan untuk dapatkan teks"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:323
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Model Palang Ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:324
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Model untuk palang ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Active item index"
msgstr "Indeks item aktif"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Active item fill color"
msgstr "Warna isian item aktif"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Active item border color"
msgstr "Warna sempadan item aktif"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:361 ../exo/exo-icon-bar.c:362
msgid "Active item text color"
msgstr "Warna teks item aktif"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:368 ../exo/exo-icon-bar.c:369
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Warna isian item kursor"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:375 ../exo/exo-icon-bar.c:376
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Warna sempadan item kursor"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:382 ../exo/exo-icon-bar.c:383
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Warna teks item kursor"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:108
msgid "Action Icons"
msgstr "Ikon Tindakan"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:110
msgid "Animations"
msgstr "Animasi"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:112
msgid "Application Icons"
msgstr "Ikon Aplikasi"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:114
msgid "Menu Icons"
msgstr "Ikon Menu"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:116
msgid "Device Icons"
msgstr "Ikon Peranti"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:118
msgid "Emblems"
msgstr "Lambang"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:120
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikon"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:122
msgid "International Denominations"
msgstr "Denominasi Antarabangsa"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:124
msgid "File Type Icons"
msgstr "Ikon Jenis Fail"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:126
msgid "Location Icons"
msgstr "Ikon Lokasi"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:128
msgid "Status Icons"
msgstr "Ikon Status"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:130
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Ikon Tidak Dikenali"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:134
msgid "All Icons"
msgstr "Semua Ikon"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:138 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:316
msgid "Image Files"
msgstr "Fail Imej"

#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:222
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Pilih _ikon dari:"

#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:246
msgid "_Search icon:"
msgstr "_Gelintar ikon:"

#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:266
msgid "Clear search field"
msgstr "Kosongkan medan gelintar"

#: ../exo/exo-icon-view.c:747
msgid "Column Spacing"
msgstr "Penjarakan Lajur"

#: ../exo/exo-icon-view.c:748
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Jarak yang disisip diantara lajur grid"

#: ../exo/exo-icon-view.c:764
msgid "Number of columns"
msgstr "Bilangan lajur"

#: ../exo/exo-icon-view.c:765
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Bilangan lajur untuk dipapar"

#: ../exo/exo-icon-view.c:779
msgid "Enable Search"
msgstr "Benarkan Gelintar"

#: ../exo/exo-icon-view.c:780
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Lihat pengguna yang dibenarkan gelintar menerus lajur secara interaktif"

#: ../exo/exo-icon-view.c:797
msgid "Width for each item"
msgstr "Lebar untuk setiap item"

#: ../exo/exo-icon-view.c:798
msgid "The width used for each item"
msgstr "Lebar yang digunakan untuk setiap item"

#: ../exo/exo-icon-view.c:816
msgid "Layout mode"
msgstr "Mod bentangan"

#: ../exo/exo-icon-view.c:817
msgid "The layout mode"
msgstr "Mod bentangan"

#: ../exo/exo-icon-view.c:833
msgid "Margin"
msgstr "Margin"

#: ../exo/exo-icon-view.c:834
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Jarak yang disisip pada pinggir paparan ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:850
msgid "Markup column"
msgstr "Lajur tandaan"

#: ../exo/exo-icon-view.c:851
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Lajur model yang digunakan untuk mendapatkan teks jika guna penanda Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "Icon View Model"
msgstr "Model Paparan Ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:866
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Model untuk paparan ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:880
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Bagaimana teks dan ikon bagi setiap item diletak relatif diantara satu sama lain"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Icon column"
msgstr "Lajur ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:915
msgid ""
"Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render"
msgstr "Lajur model yang digunakan untuk memperoleh laluan mutlak fail imej yang diterap"

#: ../exo/exo-icon-view.c:930
msgid "Reorderable"
msgstr "Boleh Ditertib Semula"

#: ../exo/exo-icon-view.c:931
msgid "View is reorderable"
msgstr "Paparan boleh ditertib semula"

#: ../exo/exo-icon-view.c:946
msgid "Row Spacing"
msgstr "Penjarakan Baris"

#: ../exo/exo-icon-view.c:947
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Jarak yang disisip diantara baris grid"

#: ../exo/exo-icon-view.c:961
msgid "Search Column"
msgstr "Lajur Gelintar"

#: ../exo/exo-icon-view.c:962
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Lajur model untuk gelintar bila menggelintar menerusi item"

#: ../exo/exo-icon-view.c:976
msgid "Selection mode"
msgstr "Mod pemilihan"

#: ../exo/exo-icon-view.c:977
msgid "The selection mode"
msgstr "Mod pemilihan"

#: ../exo/exo-icon-view.c:992 ../exo/exo-tree-view.c:154
msgid "Single Click"
msgstr "Satu Klik"

#: ../exo/exo-icon-view.c:993 ../exo/exo-tree-view.c:155
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Sama ada item dalam paparan boleh diaktifkan denga satu klik"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1009 ../exo/exo-tree-view.c:171
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Had Masa Tamat Satu Klik"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1010 ../exo/exo-tree-view.c:172
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "Amaun masa selepas item dibawah kursor tetikus akan dipilih secara automatik dalam mod satu klik"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1025
msgid "Spacing"
msgstr "Jarak"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1026
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Jarak yang disisip diantara sel sesebuah item"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:120
msgid "Preview"
msgstr "Pratonton"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:141 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:286
msgid "No file selected"
msgstr "Tiada fail dipilih"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Block Device"
msgstr "Peranti Sekat"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Character Device"
msgstr "Peranti Aksara"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:324
msgid "Socket"
msgstr "Soket"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:117
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "T_ambah palang alat baharu"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:221
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr "Seret satu item ke dalam palang alat diatas untuk menambahnya, dari palang alat dalam jadual item untuk membuangnya."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:537
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:752
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "_Gaya Palang Alat"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:759
msgid "_Desktop Default"
msgstr "Lalai _Desktop"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:768
msgid "_Icons only"
msgstr "_Ikon sahaja"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:777
msgid "_Text only"
msgstr "_Teks sahaja"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:786
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Teks untuk Semu_a Ikon"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:795
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Teks untuk Ikon P_enting"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:803
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Buang Palang Alat"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:818
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Suaikan Palang Alat..."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:148
msgid "Column spacing"
msgstr "Penjarakan lajur"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:149
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Amaun jarak diantara dua lajur yang berturutan"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:163
msgid "Row spacing"
msgstr "Penjarakan baris"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:164
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Amaun jarak diantara dua baris berturutan"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:178
msgid "Homogeneous"
msgstr "Seragam"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:179
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Sama ada anak seharusnya semua bersaiz serupa"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:210
msgid "Window group"
msgstr "Kumpulan tetingkap"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:211
msgid "Window group leader"
msgstr "Ketua kumpulan tetingkap"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:221
msgid "Restart command"
msgstr "Perintah mula semula"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:222
msgid "Session restart command"
msgstr "Perintah mula semula sesi"

#: ../exo-csource/main.c:284
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Penggunaan: %s [options] [file]\n"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:287
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Cetak mesej bantuan kemudian keluar\n"

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Cetak maklumat versi kemudian keluar\n"

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Jana simbol extern\n"

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Jana simbol statik\n"

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier nama makro/pembolehubah C\n"

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Hurai pasangan (nama, fail)\n"

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Buang ulasan dari fail XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Buang kandungan nod dari fail XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:304 ../exo-desktop-item-edit/main.c:195
#: ../exo-open/main.c:505
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr "Hakcipta (c) %s\n        os-cillation e.K. Semua hak terpelihara.\n\nDitulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:308 ../exo-desktop-item-edit/main.c:199
#: ../exo-open/main.c:509
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr "%s disertakan TANPA JAMINAN,\nAnda boleh mengedar semula salinan %s dibawah terma\nGNU Lesser General Public License yang dapat ditemui dalam\npakej sumber %s.\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:312 ../exo-desktop-item-edit/main.c:203
#: ../exo-open/main.c:513
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Sila laporkan pepijat ke <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:257
msgid "Select an Application"
msgstr "Pilih Aplikasi"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:260
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:594
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:642
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:326 ../exo-desktop-item-edit/main.c:519
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:386
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:531
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:109
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:261
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:387
msgid "_Open"
msgstr "B_uka"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:266
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:393
msgid "All Files"
msgstr "Semua Fail"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:271
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:398
msgid "Executable Files"
msgstr "Fail Boleh Laksana"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:286
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:413
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Skrip Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:292
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:419
msgid "Python Scripts"
msgstr "Skrip Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:298
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:425
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Skrip Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:431
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Skrip Shell"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:288
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Cipta Pelancar <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:295
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:312
msgid "C_omment:"
msgstr "_Ulasan:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Perintah:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:345
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:362
msgid "Working _Directory:"
msgstr "_Direktori Kerja:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:392
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1235
msgid "No icon"
msgstr "Tiada ikon"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
msgstr "Pilihan:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Guna pemberitahuan pe_rmulaan"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr "Pilih pilihan ini untuk benarkan pemberitahuan permulaan bila perintah dijalankan dari pengurus fail atau menu. Tidak semua aplikasi menyokong pemberitahuan permulaan."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Jalan dalam _terminal"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:436
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Pilih pilihan ini untuk jalankan perintah dalam tetingkap terminal."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:592
msgid "Select an icon"
msgstr "Pilih satu ikon"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:595
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:643
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:532
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:110
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:639
msgid "Select a working directory"
msgstr "Pilih satu direktori kerja"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:169
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "Lokasi fail bukanlah fail atau direktori nalar"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Launcher"
msgstr "Cipta Pelancar"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Link"
msgstr "Cipta Pautan"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Directory"
msgstr "Cipta Direktori"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Sunting Pelancar"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Link"
msgstr "Sunting Pautan"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Directory"
msgstr "Sunting Direktori"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Cipta fail dekstop baharu dalam direktori yang diberi"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Jenis fail desktop yang dicipta (Aplikasi atau Pautan)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Nama praset ketika mencipta fail desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Ulasan praset ketika mencipta fail desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Perintah praset ketika mencipta pelancar"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "URL praset ketika mencipta pautan"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Ikon praset ketika mencipta fail desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85 ../exo-helper/main.c:71
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Papar maklumat versi dan keluar"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:171
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FAIL|FOLDER]"

#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:183
msgid "Failed to open display"
msgstr "Gagal membuka paparan"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:210
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Tiada fail/folder dinyatakan"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:276
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr "Gagal memuatkan kandungan dari \"%s\": %s"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:281
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr "Fail \"%s\" tidak mengandungi data"

#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:294
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr "Gagal menghurai kandungan \"%s\": %s"

#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:306
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr "Fail \"%s\" tidak mempunyai kunci jenis"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:316
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Jenis fail desktop \"%s\" tidak disokong"

#. add the "Help" button
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:104
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:340
msgid "C_reate"
msgstr "C_ipta"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:340 ../exo-desktop-item-edit/main.c:520
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:516
msgid "Choose filename"
msgstr "Pilih nama fail"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:623
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Gagal mencipta \"%s\"."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:623
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Gagal menyimpan \"%s\"."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:98
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:100
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplikasi Digemari"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:101
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Pilih aplikasi lalai untuk pelbagai perkhidmatan"

#. Internet
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:126
msgid "_Internet"
msgstr "_Internet"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:139
#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Web Browser"
msgstr "Pelayar Sesawang"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:147
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr "Pelayar Sesawang digemari akan digunaka untuk buka\npautan dan papar kandungan bantuan."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:171
#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:1
msgid "Mail Reader"
msgstr "Pembaca Mel"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:179
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr "Pembaca Mel digemari akan digunakan untuk gubah\nemel bila anda klik pada alamat emel."

#. Utilities
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:199
msgid "_Utilities"
msgstr "_Utiliti"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:212
#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Pengurus Fail"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:220
msgid ""
"The preferred File Manager will be used to\n"
"browse the contents of folders."
msgstr "Pengurus Fail digemari akan digunakan untuk\nlayar kandungan folder."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:244
#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:252
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr "Emulator Terminal digemari akan digunakan untuk\njalankan perintah yang memerlukan persekitaran CLI."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:145
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:152
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Tekan butang tetikus kiri untuk ubah aplikasi terpilih."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:151
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Butang Pemilih Aplikasi"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:294
msgid "No application selected"
msgstr "Tiada aplikasi dipilih"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:310
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Gagal tetapkan Pelayar Sesawang lalai"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:311
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Gagal tetapkan Pembaca Mel lalai"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:312
msgid "Failed to set default File Manager"
msgstr "Gagal tetapkan Pengurus Fail lalai"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:313
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Gagal tetapkan Emulator Terminal lalai"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:383
msgid "Select application"
msgstr "Pilih aplikasi"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:496
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Pilih Pelayar Sesawang suai"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:497
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Pilih Pembaca Mel suai"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:498
msgid "Choose a custom File Manager"
msgstr "Pilih Pengurus Fail suai"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:499
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Pilih Emulator Terminal suai"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:504
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr "Nyatakan aplikasi yang anda mahu guna\nsebagai Pelayar Sesawang Lalai untuk Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:505
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr "Nyatakan aplikasi yang anda mahu guna\nsebagai Pembaca Mel Lalai untuk Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:506
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default File Manager for Xfce:"
msgstr "Nyatakan aplikasi yang anda mahu guna\nsebagai Pengurus Fail Lalai untuk Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:507
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr "Nyatakan aplikasi yang anda mahu guna\nsebagai Emulator Terminal Lalai untuk Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:571
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Layar sistem fail untuk memilih perintah suai."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:764
msgid "_Other..."
msgstr "_Lain-lain..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:765
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Guna aplikasi suai yang tidak tersedia dari senarai di atas."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:113
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Pilih Aplikasi Digemari"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:256
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr "Sila pilih Pelayar Sesawang digemari\nanda sekarang dan klik OK untuk\nteruskan."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:258
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "Sila pilih Pembaca Mel digemari anda\nsekarang dan klik OK untuk teruskan."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:260
msgid ""
"Please choose your preferred File Manager\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "Sila pilih Pengurus Fail digemari anda\nsekarang dan klik OK untuk teruskan."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:262
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr "Sila pilih Emulator Terminal digemari anda\nsekarang dan klik OK untuk teruskan."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:384
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Tiada perintah dinyatakan"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:697 ../exo-helper/exo-helper.c:735
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Gagal membuka %s untuk ditulis"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid ""
"Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "Aplikasi Digemari (Pelayar Sesawang, Pembaca Mel dan Emulator Terminal)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Gagal lakukan Pelayar Sesawang lalai"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Gagal lakukan Pembaca Mel lalai"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default File Manager"
msgstr "Gagal lakukan Pengurus Fail lalai"

#: ../exo-helper/main.c:45
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Gagal lakukan Emulator Terminal lalai"

#: ../exo-helper/main.c:72
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "Buka dialog konfigurasi Aplikasi \nDigemari"

#: ../exo-helper/main.c:73
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Soket pengurus tetapan"

#: ../exo-helper/main.c:73
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../exo-helper/main.c:74
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is"
" one of the following values."
msgstr "Lancar pembantu lalai TYPE dengan PARAMETER pilihan, yang mana TYPE adalah salah satu dari nilai berikut."

#: ../exo-helper/main.c:74
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TYPE [PARAMETER]"

#: ../exo-helper/main.c:103
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "TYPE berikut disokong untuk perintah --launch:\n\n  WebBrowser       - Pelayar sesawang digemari.\n  MailReader       - Pembaca Mel digemari.\n  FileManager      - Pengurus Fail digemari.\n  TerminalEmulator - Emulator Terminal digemari."

#: ../exo-helper/main.c:113
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Taip '%s --help' untuk penggunaan."

#: ../exo-helper/main.c:172
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Jenis pembantu \"%s\" tidak sah"

#: ../exo-helper/main.c:220
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "%s (Xfce %s)\n\nHakcipta (c) 2003-2006\n        os-cillation e.K. Semua hak terpelihara.\n\nDitulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n\nDibina dengan Gtk+-%d.%d.%d, menjalankan Gtk+-%d.%d.%d.\n\nSila laporkan pepijat kepada <%s>.\n"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/caja.desktop.in.in.h:1
msgid "Caja File Manager"
msgstr "Pengurus Fail Caja"

#: ../exo-helper/helpers/chromium.desktop.in.in.h:1
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Pelayar Serasi Debian"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal X Debian"

#: ../exo-helper/helpers/dillo.desktop.in.in.h:1
msgid "Dillo"
msgstr "Dillo"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Pelayar Sesawang Epiphany"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal Enlightened"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Pelayar Sesawang Galeon"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"

#: ../exo-helper/helpers/icecat.desktop.in.in.h:1
msgid "Icecat"
msgstr "Icecat"

#: ../exo-helper/helpers/icedove.desktop.in.in.h:1
msgid "Icedove"
msgstr "Icedove"

#: ../exo-helper/helpers/iceweasel.desktop.in.in.h:1
msgid "Iceweasel"
msgstr "Iceweasel"

#: ../exo-helper/helpers/jumanji.desktop.in.in.h:1
msgid "Jumanji"
msgstr "Jumanji"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Pelayar Sesawang Konqueror"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Pelayar Teks Links"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Pelayar Teks Lynx"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Pelayar Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mel Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Pelayar Opera"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Mel Opera"

#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm.desktop.in.in.h:1
msgid "PCMan File Manager"
msgstr "Pengurus Fail PCMan"

#: ../exo-helper/helpers/qterminal.desktop.in.in.h:1
msgid "QTerminal"
msgstr "QTerminal"

#: ../exo-helper/helpers/qtfm.desktop.in.in.h:1
msgid "qtFM"
msgstr "qtFM"

#: ../exo-helper/helpers/qupzilla.desktop.in.in.h:1
msgid "QupZilla"
msgstr "QupZilla"

#: ../exo-helper/helpers/rodent.desktop.in.in.h:1
msgid "Rodent File Manager"
msgstr "Pengurus Fail Rodent"

#: ../exo-helper/helpers/rox-filer.desktop.in.in.h:1
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: ../exo-helper/helpers/sakura.desktop.in.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#: ../exo-helper/helpers/surf.desktop.in.in.h:1
msgid "Surf"
msgstr "Surf"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Mel Claws"

#: ../exo-helper/helpers/Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/vimprobable2.desktop.in.in.h:1
msgid "Vimprobable2"
msgstr "Vimprobable2"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "Pelayar Teks W3M"

#: ../exo-helper/helpers/xfce4-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Terminal Xfce"

#: ../exo-helper/helpers/xfe.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfe File Manager"
msgstr "Pengurus Fail Xfe"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "Terminal X"

#: ../exo-open/main.c:109
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Penggunaan: exo-open [URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:110
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"

#: ../exo-open/main.c:112
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Cetak mesej bantuan ini kemudian keluar"

#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       Cetak maklumat versi kemudian keluar"

#: ../exo-open/main.c:115
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr "  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Lancar aplikasi digemari bagi\n                                      TYPE dengan PARAMETER pilihan, yang\n                                      mana TYPE adalah salah satu nilai berikut."

#: ../exo-open/main.c:119
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr "  --working-directory DIRECTORY       Direktori kerja lalai untuk aplikasi bila\n                                      guna pilihan --launch."

#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "TYPE berikut disokong untuk perintah --launch:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: ../exo-open/main.c:128
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "  WebBrowser       - Pelayar sesawang digemari.\n  MailReader       - Pembaca Mel digemari.\n  FileManager      - Pengurus Fail digemari.\n  TerminalEmulator - Emulator Terminal digemari."

#: ../exo-open/main.c:133
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr "Jika anda tidak nyatakan pilihan --launch, exo-open akan buka semua URL\ndinyatakan dengan pengendali URL digemari mereka. Melainkan, jika anda\nnyatakan pilihan --launch, anda boleh pilih aplikasi digemari yang hendak\ndijalankan, dan lulusi parameter tambahan ke aplikasi (iaitu TerminalEmulator\nanda boleh lulusi beris perintah yang patut dijalankan dalam terminal)."

#: ../exo-open/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
msgstr "Pelancaran fail desktop tidak disokong bila %s dikompil tanpa fitur GIO-Unix."

#: ../exo-open/main.c:269
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Gagal untuk melancarkan aplikasi digemari untuk kategori \"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:586
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr "Tidak boleh kesan skema-URI \"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:600
#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
msgstr "Gagal membuka URI \"%s\"."

#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
msgstr "Layar sistem fail"

#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:2
msgid "Read your email"
msgstr "Baca emel anda"

#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Guna perintah suai"

#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web"
msgstr "Layar sesawang"
