# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <mail2ipn@gmail.com>, 2014
# ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <mail2ipn@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-11 11:45+0000\n"
"Last-Translator: ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/te/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: te\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:131
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:144
msgid "Follow state"
msgstr "అనుసరణ స్థితి"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:132
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:145
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "ఎంపిక స్థితి ఆధారంగా పలువిధాలుగా రెండరు చేయి."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:166
msgid "Icon"
msgstr "ప్రతీక"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "The icon to render."
msgstr "రెండరు చేయాల్సిన ప్రతీకం"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:185
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:186
msgid "The GIcon to render."
msgstr ""

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:207
msgid "size"
msgstr "పరిమాణం"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:208
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "చిణువులలో రెండరు చేయుటకు ప్రతీకం యొక్క పరిమాణం."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" దస్త్రమును తెరచుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:849
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" దస్త్రాన్ని చదువుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:890
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""

#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:227
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "\"%s\" తెరచుటలో విఫలమైంది."

#: ../exo/exo-icon-bar.c:277 ../exo/exo-icon-view.c:806
msgid "Orientation"
msgstr "ధోరణి"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:278
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "ప్రతీకంపట్టీ యొక్క ధోరణి"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:294 ../exo/exo-icon-view.c:823
msgid "Pixbuf column"
msgstr "పిక్స్‌బఫ్ నిలువుపట్టీ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295 ../exo/exo-icon-view.c:824
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-bar.c:310 ../exo/exo-icon-view.c:950
msgid "Text column"
msgstr "పాఠ్య నిలువు వరుస"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:311 ../exo/exo-icon-view.c:951
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "దీనినుండి పాఠ్యమును వెలికితీయుటకు ఉపయోగించు మోడల్ నిలువువరుస"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:323
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "ప్రతీక పట్టీ రీతి"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:324
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "ప్రతీక పట్టీ కొరకు రీతి"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340
msgid "Active"
msgstr "క్రియాశీలం"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Active item index"
msgstr "క్రియాశీల అంశపు సూచి"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Active item fill color"
msgstr "క్రియాశీల అంశపు పూరణ రంగు"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Active item border color"
msgstr "క్రియాశీల అంశపు అంచు రంగు"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:361 ../exo/exo-icon-bar.c:362
msgid "Active item text color"
msgstr "క్రియాశీల అంశపు పాఠ్య రంగు"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:368 ../exo/exo-icon-bar.c:369
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "సూచితము అంశ పూరణ రంగు"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:375 ../exo/exo-icon-bar.c:376
msgid "Cursor item border color"
msgstr "సూచిత అంశపు అంచు రంగు"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:382 ../exo/exo-icon-bar.c:383
msgid "Cursor item text color"
msgstr "సూచిత అంశపు పాఠ్య రంగు"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:109
msgid "Action Icons"
msgstr "చర్యా ప్రతీకాలు"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "Animations"
msgstr "చిత్రచాలనాలు"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:113
msgid "Application Icons"
msgstr "అనువర్తనాల ప్రతీకలు"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115
msgid "Menu Icons"
msgstr "మెనూ ప్రతీకలు"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:117
msgid "Device Icons"
msgstr "పరికర ప్రతీకలు"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:119
msgid "Emblems"
msgstr "జ్ఞాపికలు"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:121
msgid "Emoticons"
msgstr "భావప్రతీకలు"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:123
msgid "International Denominations"
msgstr "అంతర్జాతీయ డినామినేషన్స్"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:125
msgid "File Type Icons"
msgstr "దస్త్ర రకపు ప్రతీకలు"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:127
msgid "Location Icons"
msgstr "స్థానపు ప్రతీకలు"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:129
msgid "Status Icons"
msgstr "స్థితి ప్రతీకలు"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:131
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "వర్గీకరించని ప్రతీకలు"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:135
msgid "All Icons"
msgstr "అన్ని ప్రతీకలు"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:139 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:285
msgid "Image Files"
msgstr "బొమ్మ దస్త్రాలు"

#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:210
msgid "Select _icon from:"
msgstr "దీని నుండి ప్రతీకను ఎంచు (_i):"

#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:225
msgid "_Search icon:"
msgstr "ప్రతీకను వెతుకు (_S):"

#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:236
msgid "Clear search field"
msgstr "శోధన క్షేత్రాన్ని శుభ్రపరుచు"

#: ../exo/exo-icon-view.c:674
msgid "Column Spacing"
msgstr "నిలువువరుస అంతరం"

#: ../exo/exo-icon-view.c:675
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:691
msgid "Number of columns"
msgstr "నిలువువరుసల సంఖ్య"

#: ../exo/exo-icon-view.c:692
msgid "Number of columns to display"
msgstr "ప్రదర్శించుటకు నిలువువరుసల సంఖ్య"

#: ../exo/exo-icon-view.c:706
msgid "Enable Search"
msgstr "శోధనను చేతనించు"

#: ../exo/exo-icon-view.c:707
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:724
msgid "Width for each item"
msgstr "ప్రతీ అంశముకు వెడల్పు"

#: ../exo/exo-icon-view.c:725
msgid "The width used for each item"
msgstr "ప్రతి అంశమునకు వినియోగించే వెడల్పు"

#: ../exo/exo-icon-view.c:743
msgid "Layout mode"
msgstr "నమూనా రీతి"

#: ../exo/exo-icon-view.c:744
msgid "The layout mode"
msgstr "నమూనా రీతి"

#: ../exo/exo-icon-view.c:760
msgid "Margin"
msgstr "అంచు"

#: ../exo/exo-icon-view.c:761
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:777
msgid "Markup column"
msgstr "మార్కప్ నిలువువరుస"

#: ../exo/exo-icon-view.c:778
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:792
msgid "Icon View Model"
msgstr "ప్రతీక వీక్షణ నమూనా"

#: ../exo/exo-icon-view.c:793
msgid "The model for the icon view"
msgstr "ప్రతీక వీక్షణకు నమూనా"

#: ../exo/exo-icon-view.c:807
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:839
msgid "Reorderable"
msgstr "క్రమంమార్చదగినది"

#: ../exo/exo-icon-view.c:840
msgid "View is reorderable"
msgstr "వీక్షణం క్రమంమార్చదగినది"

#: ../exo/exo-icon-view.c:855
msgid "Row Spacing"
msgstr "అడ్డవరుస అంతరం"

#: ../exo/exo-icon-view.c:856
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:870
msgid "Search Column"
msgstr "నిలువువరుసను శోధించు"

#: ../exo/exo-icon-view.c:871
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:885
msgid "Selection mode"
msgstr "ఎంపిక రీతి"

#: ../exo/exo-icon-view.c:886
msgid "The selection mode"
msgstr "ఎంపిక రీతి"

#: ../exo/exo-icon-view.c:901 ../exo/exo-tree-view.c:154
msgid "Single Click"
msgstr "ఏక నొక్కు"

#: ../exo/exo-icon-view.c:902 ../exo/exo-tree-view.c:155
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:918 ../exo/exo-tree-view.c:171
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "ఏక నొక్కు కాలంచెల్లింది"

#: ../exo/exo-icon-view.c:919 ../exo/exo-tree-view.c:172
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:934
msgid "Spacing"
msgstr "అంతరం"

#: ../exo/exo-icon-view.c:935
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "అంతరము అంశం యొక్క అరల మధ్య చొప్పించబడుతుంది"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:113
msgid "Preview"
msgstr "మునుజూపు"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:129 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:271
msgid "No file selected"
msgstr "ఎటువంటి దస్త్రం ఎంచుకోబడలేదు"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:289
msgid "Block Device"
msgstr "పరికరాన్ని నిరోధించు"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:294
msgid "Character Device"
msgstr "అక్షర పరికరం"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Folder"
msgstr "సంచయము"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Socket"
msgstr "సాకెట్ "

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:118
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "ఒక కొత్త పనిముట్లపట్టీని జతచేయి (_A) "

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:221
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:537
msgid "Separator"
msgstr "విచ్ఛేదకం"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:752
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "పనిముట్లపట్టీ శైలి (_S)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:759
msgid "_Desktop Default"
msgstr "డెస్క్‌టాప్ అప్రమేయం (_D)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:768
msgid "_Icons only"
msgstr "ప్రతీకలు మాత్రమే (_I)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:777
msgid "_Text only"
msgstr "పాఠ్యం మాత్రమే (_T)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:786
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "అన్ని ప్రతీకలకు పాఠ్యం (_A)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:795
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "ముఖ్యమైన ప్రతీకలకు పాఠ్యం (_m)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:803
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "పనిముట్లపట్టీని తొలగించు (_R)"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:818
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "పనిముట్లపట్టీని అనురూపించు..."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:148
msgid "Column spacing"
msgstr "నిలువువరుస అంతరం"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:149
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "రెండు వరుస నిలువువరుసల మధ్య మొత్తం ఖాళీ"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:163
msgid "Row spacing"
msgstr "అడ్డువరుస అంతరం"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:164
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "రెండు వరుస అడ్డవరుసల మధ్య మొత్తం ఖాళీ"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:178
msgid "Homogeneous"
msgstr "సజాతీయ"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:179
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr ""

#: ../exo/exo-xsession-client.c:210
msgid "Window group"
msgstr "కిటికీ సమూహం"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:211
msgid "Window group leader"
msgstr "కిటికీ సమూహ నాయకుడు"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:221
msgid "Restart command"
msgstr "ఆదేశమును పునఃప్రారంభించు"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:222
msgid "Session restart command"
msgstr "ఘట్టం పునఃప్రారంభ ఆదేశం"

#: ../exo-csource/main.c:284
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "వినియోగం: %s [ఐచ్ఛికాలు] [దస్త్రం]\n"

#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:287
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:290
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:304 ../exo-desktop-item-edit/main.c:195
#: ../exo-open/main.c:496
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:308 ../exo-desktop-item-edit/main.c:199
#: ../exo-open/main.c:500
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:312 ../exo-desktop-item-edit/main.c:203
#: ../exo-open/main.c:504
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "దయచేసి లోపాలను <%s>కు నివేదించండి.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:255
msgid "Select an Application"
msgstr "ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:264
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:398
msgid "All Files"
msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:269
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:403
msgid "Executable Files"
msgstr "ఎక్జిక్యూటబుల్ దస్త్రాలు"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:284
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:418
msgid "Perl Scripts"
msgstr "పెర్ల్ స్క్రిప్టులు"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:424
msgid "Python Scripts"
msgstr "పైథాన్ స్క్రిప్టులు"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:296
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:430
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "రుబి స్క్రిప్టులు"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:302
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:436
msgid "Shell Scripts"
msgstr "షెల్ స్క్రిప్టులు"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:288
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> ప్రారంభకాన్ని సృష్టించు"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:297
msgid "_Name:"
msgstr "పేరు (_N):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:313
msgid "C_omment:"
msgstr "వ్యాఖ్య (_o):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
msgstr "ఆదేశం (_a):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:344
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:360
msgid "Working _Directory:"
msgstr "పనిచేసే సంచయం (_D):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
msgstr "ప్రతీకం (_I):"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1233
msgid "No icon"
msgstr "ఎటువంటి ప్రతీక లేదు"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
msgstr "ఐచ్ఛికాలు:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
msgstr "ప్రారంభ గమనికను వాడు (_s)"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:434
msgid "Run in _terminal"
msgstr "టెర్మినల్ నందు నడుపు (_t)"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "టెర్మినల్ కిటికీ నందు ఆదేశాన్ని నడుపుటకు ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఎంచుకోండి."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:590
msgid "Select an icon"
msgstr "ఒక ప్రతీకను ఎంచుకోండి"

#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:637
msgid "Select a working directory"
msgstr "ఒక పనిచేస్తున్న సంచయాన్ని ఎంచుకోండి"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:169
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "దస్త్ర స్థానము సాధారణమైన దస్త్రం లేదా సంచయం కాదు"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Launcher"
msgstr "ప్రారంభకాన్ని సృష్టించు"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Link"
msgstr "లంకెను సృష్టించు"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Directory"
msgstr "సంచయాన్ని సృష్టించు"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Launcher"
msgstr "ప్రారంభకాన్ని సవరించు"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Link"
msgstr "లంకెను సవరించు"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Directory"
msgstr "సంచయాన్ని సవరించు"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85 ../exo-helper/main.c:70
msgid "Print version information and exit"
msgstr "రూపాంతరం సమాచారం ముద్రించి నిష్క్రమించు"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:171
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FILE|FOLDER]"

#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:183
msgid "Failed to open display"
msgstr "ప్రదర్శనను తెరుచుటలో విఫలమైంది."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:210
msgid "No file/folder specified"
msgstr "ఎటువంటి దస్త్రం/సంచయం పేర్కొనలేదు"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:276
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:281
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr ""

#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:294
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr ""

#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:306
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr ""

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:316
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr ""

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:340
msgid "C_reate"
msgstr "సృష్టించు (_r)"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:513
msgid "Choose filename"
msgstr "దస్త్రంపేరును ఎంచుకోండి"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:620
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "\"%s\" సృష్టించుటలో విఫలమైంది."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:620
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\" భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:102
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "ప్రాధాన్య అనువర్తనాలు"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
msgid "Select default applications for various services"
msgstr ""

#. Internet
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:132
msgid "_Internet"
msgstr "అంతర్జాలం (_I)"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:145
#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Web Browser"
msgstr "జాల విహారకం"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:153
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:177
#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:1
msgid "Mail Reader"
msgstr "మెయిల్ చదువరి"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:185
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
msgstr ""

#. Utilities
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:205
msgid "_Utilities"
msgstr "ప్రయోజనాలు (_U)"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:218
#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకం"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:226
msgid ""
"The preferred File Manager will be used to\n"
"browse the contents of folders."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:250
#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:258
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:149
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:156
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:155
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "అనువర్తన ఎంపిక బొత్తాం"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:299
msgid "No application selected"
msgstr "ఏ అనువర్తనం ఎంచుకోబడలేదు"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:315
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "అప్రమేయ జాల విహారకాన్ని అమర్చుటలో విఫలమైంది"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:316
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "అప్రమేయ మెయిల్ చదువరిని అమర్చుటలో విఫలమైంది"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:317
msgid "Failed to set default File Manager"
msgstr "అప్రమేయ దస్త్ర నిర్వాహకాన్ని అమర్చుటలో విఫలమైంది"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:318
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "అప్రమేయ టెర్మినల్ ఎమ్యులేటరును అమర్చుటలో విఫలమైంది"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:388
msgid "Select application"
msgstr "అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:501
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "ఒక అనురూపిత జాల విహారకాన్ని ఎంచుకోండి"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:502
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "ఒక అనురూపిత మెయిల్ చదువరిని ఎంచుకోండి"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:503
msgid "Choose a custom File Manager"
msgstr "ఒక అనురూపిత దస్త్ర నిర్వాహకాన్ని ఎంచుకోండి"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:504
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "ఒక అనురూపిత టెర్మినల్ ఎమ్యులేటరును ఎంచుకోండి"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:509
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:510
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:511
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default File Manager for Xfce:"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:512
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:579
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:762
msgid "_Other..."
msgstr "ఇతరాలు...(_O)"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:763
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:113
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "ప్రాధాన్య అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:256
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:258
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:260
msgid ""
"Please choose your preferred File Manager\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:262
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper.c:382
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "ఏ ఆదేశం పేర్కొనలేదు"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:688 ../exo-helper/exo-helper.c:722
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "వ్రాయుట కొరకు %s తెరచుట విఫలమైంది"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid ""
"Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:41
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default File Manager"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:71
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:72
msgid "Settings manager socket"
msgstr "అమరికల నిర్వాహకం సాకెట్"

#: ../exo-helper/main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr "సాకెట్ ఐడీ"

#: ../exo-helper/main.c:73
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is"
" one of the following values."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:73
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TYPE [PARAMETER]"

#: ../exo-helper/main.c:102
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:112
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "వినియోగం కోసం '%s --help' టంకించండి."

#: ../exo-helper/main.c:165
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "చెల్లని సహాయకం రకం \"%s\""

#: ../exo-helper/main.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "బాల్సా"

#: ../exo-helper/helpers/caja.desktop.in.in.h:1
msgid "Caja File Manager"
msgstr "కాజా దస్త్ర నిర్వాహకం"

#: ../exo-helper/helpers/chromium.desktop.in.in.h:1
msgid "Chromium"
msgstr "క్రోమియమ్"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "డెబియన్ సెన్సిబుల్ విహారకం"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "డెబియన్ X టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్"

#: ../exo-helper/helpers/dillo.desktop.in.in.h:1
msgid "Dillo"
msgstr "డిల్లో"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "ఎన్‌కంపాస్"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "ఎపిఫని జాల విహారకం"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "ఎన్‌లైటెన్డ్ టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution"
msgstr "ఎవల్యూషన్"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "మొజిల్లా ఫైర్‌ఫాక్స్"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "గేలన్ జాల విహారకం"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "గ్నోమ్ టెర్మినల్"

#: ../exo-helper/helpers/icecat.desktop.in.in.h:1
msgid "Icecat"
msgstr "ఐస్‌క్యాట్"

#: ../exo-helper/helpers/icedove.desktop.in.in.h:1
msgid "Icedove"
msgstr "ఐస్‌డోవ్"

#: ../exo-helper/helpers/iceweasel.desktop.in.in.h:1
msgid "Iceweasel"
msgstr "ఐస్‌వీసెల్"

#: ../exo-helper/helpers/jumanji.desktop.in.in.h:1
msgid "Jumanji"
msgstr "జుమాంజీ"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "కెమెయిల్"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "కాంక్వెరర్ జాల విహారకం"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "లింక్స్ పాఠ్య విహారకం"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "లిన్క్స్ పాఠ్య విహారకం"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "మిడోరి"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "మొజిల్లా విహారకం"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "మొజిల్లా మెయిల్"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "మట్ట్"

#: ../exo-helper/helpers/nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "Nautilus"
msgstr "నాటిలస్"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "నెట్‌స్కేప్ దిశానిర్దేశకం"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "ఎన్‌ఎక్స్‌టెర్మ్"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "ఒపెరా విహారకం"

#: ../exo-helper/helpers/opera-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "ఒపెరా మెయిల్"

#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm.desktop.in.in.h:1
msgid "PCMan File Manager"
msgstr "పీసీమ్యాన్ దస్త్ర నిర్వాహకం"

#: ../exo-helper/helpers/rodent.desktop.in.in.h:1
msgid "Rodent File Manager"
msgstr "రోడెంట్ దస్త్ర నిర్వాహకం"

#: ../exo-helper/helpers/rox-filer.desktop.in.in.h:1
msgid "ROX-Filer"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/sakura.desktop.in.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "సకురా"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "సిల్ఫీడ్"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "క్లాస్ మెయిల్"

#: ../exo-helper/helpers/Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar"
msgstr "థునార్"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "మొజిల్లా థండర్‌బర్డ్"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT యూనీకోడ్"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M పాఠ్య విహారకం"

#: ../exo-helper/helpers/xfce4-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce టెర్మినల్"

#: ../exo-helper/helpers/xfe.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfe File Manager"
msgstr "Xfe దస్త్ర నిర్వాహకం"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X టెర్మినల్"

#: ../exo-open/main.c:109
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:110
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:112
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          ఈ సహాయ సందేశాన్ని ముద్రించి, నిష్క్రమిస్తుంది"

#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       రూపాంతరం సమాచారం ముద్రించి నిష్క్రమించు"

#: ../exo-open/main.c:115
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:119
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr ""

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: ../exo-open/main.c:128
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:133
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:260
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:577
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:591
#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
msgstr "\"%s\" URI తెరుచుటలో వైఫల్యం."

#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థను విహరించు"

#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:2
msgid "Read your email"
msgstr "మీ ఈమెయిలు చూసుకోండి"

#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "ఆదేశపంక్తిని ఉపయోగించండి"

#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web"
msgstr "జాలంలో విహరించండి"
